Gendered Transitions: Mexican Experiences of Immigration

هجوم مهم کارگران بدون مدرک مکزیکی به ایالات متحده در دهه‌های گذشته راه‌های جدیدی برای تفکر در مورد مهاجرت ایجاد کرده است. کتاب پرفکر پیرت هونداگنیو-سوتلو درک ما را از این آمریکایی‌های تازه وارد افزایش می‌دهد و راه‌های بی‌شماری را آشکار می‌کند که زنان و مردان خانواده‌ها و نهادهای اجتماعی را در سرزمینی جدید بازآفرینی می‌کنند.

هونداگنیو-سوتلو استدلال می‌کند که مردم به عنوان یک کشور مهاجرت نمی‌کنند. نتیجه استراتژی های هماهنگ خانواده است، اما در نتیجه مذاکرات اغلب مملو از درگیری در خانواده ها و شبکه های اجتماعی است. مهاجرت و اسکان آرمان ها و سبک زندگی دیرینه را تغییر می دهد. الگوهای سنتی مورد ارزیابی مجدد قرار می‌گیرند و روابط جدید - اغلب برابرتر - پدیدار می‌شوند. زنان با مشارکت در زندگی عمومی و دسترسی به نفوذ اجتماعی و اقتصادی که قبلاً از دسترس آنها خارج بود، استقلال شخصی و استقلال بیشتری به دست می‌آورند.

جان بخشیدن به تجربیات مهاجران غیرقانونی و ترسیم نقش کلیدی زنان در زندگی جدید. جوامع ایجاد شده، انتقالات جنسیتی مفروضات مرسوم در مورد جنسیت و مهاجرت را به چالش می کشد. خواندن آن برای جمعیت شناسان، مورخان، جامعه شناسان و سیاست گذاران ضروری خواهد بود.

\"من چشمانم را باز کرده ام. شما ازدواج می‌کنید، و نه، باید در خانه بمانید. اینجا فرق می‌کند. ازدواج می‌کنید و به کار ادامه می‌دهید. بازگشت در مکزیک، خیلی فرق می‌کند. در آن مردها کینه توزی بسیار زیاد است.» - یک زن مکزیکی که در ایالات متحده

The momentous influx of Mexican undocumented workers into the United States over the last decades has spurred new ways of thinking about immigration. Pierrette Hondagneu-Sotelo's incisive book enlarges our understanding of these recently arrived Americans and uncovers the myriad ways that women and men recreate families and community institutions in a new land.

Hondagneu-Sotelo argues that people do not migrate as a result of concerted household strategies, but as a consequence of negotiations often fraught with conflict in families and social networks. Migration and settlement transform long-held ideals and lifestyles. Traditional patterns are reevaluated, and new relationships—often more egalitarian—emerge. Women gain greater personal autonomy and independence as they participate in public life and gain access to both social and economic influence previously beyond their reach.

Bringing to life the experiences of undocumented immigrants and delineating the key role of women in newly established communities, Gendered Transitions challenges conventional assumptions about gender and migration. It will be essential reading for demographers, historians, sociologists, and policymakers.

"I've opened my eyes. Back there, they say 'no.' You marry, and no, you must stay home. Here, it's different. You marry, and you continue working. Back in Mexico, it's very different. There is very much machismo in those men."—A Mexican woman living in the United States