Futures for work: A book of original readings

صد سال پیش، در اول نوامبر 1878، اولین نمایندگی کارگران، تا حدی منتخب، در یک کنسرت صنعتی هلندی نصب شد. این اتفاق در Nederlandsche Gisten Spiritusjabriek رخ داد که اکنون از زمان ادغام در سال 1967 با Brocades، Steeman & Pharmacia به عنوان Gist-Brocades شناخته می شود. صدمین سالگرد نمایندگی کارگران در زمانی رخ می دهد که بحث در مورد رابطه انسان و کار او به اوج جدیدی رسیده است. نقش پیشگام اجتماعی که در تاریخ صنعت به این دغدغه افتاد، اکنون برای ما تکلیف دوچندانی ایجاد می کند: در وهله اول، پس از 100 سال، به پیشگام آن روزها، جی سی ون مارکن و برای بزرگداشت هیرن به شیوه معاصر: فصل اول این کتاب که به مناسبت صدمین سالگرد انتشار یافته است، به زندگی و کار پیشرو برجسته ما اختصاص دارد. در مرحله دوم ما هزینه! که در روحیه پیشگامی است که به آینده نگاه کنیم و بدین وسیله خود را در درجه اول به آینده کاری هدایت کنیم. برای این منظور، مؤسسه اروپایی مطالعات پیشرفته در مدیریت در بروکسل سؤالات مرتبطی را تدوین کرد که سپس در برابر تعدادی از نویسندگان و متفکران اجتماعی برجسته در هلند و جاهای دیگر مطرح شد. این کتاب حاوی پاسخ های آنهاست. هشتم پیش‌گفتار ما از نویسندگان نخواستیم که به فنجان‌های چای نگاه کنند یا آینده را از روی ستاره‌ها بگویند.

One hundred years ago, on the first of November 1878, the first, partly elected, workers representation within a Dutch industrial concern was installed. This took place at the Nederlandsche Gist- en Spiritusjabriek which is now known, since amalgamating in 1967 with Brocades, Stheeman & Pharmacia, as Gist-Brocades. The centennial of workers representation occurs at a time in which the debate about the relationship between man and his work has reached a new height. The role of social pioneer that, in the history of industry, fell to this concern, now creates for us a twofold obli­ gation: In the first instance to give due honour, after 100 years, to the pioneer ofthose days, J. C. Van Marken and to commemorate hirn in contemporary fashion: the first chapter of this book, published on the occasion ofthe centennial, is devoted to the life and work of our illustrious precursor. Secondly we fee! that it is in the spirit of pioneership to look forward and thereby direct ourselves primarily to the future of work. To this end, the European Institute for Advanced Studies in Management in Brussels formulated some pertinent questions which were then laid before a number of prominent writers and social thinkers in Holland and elsewhere. This book contains their responses. VIII FOREWORD We did not ask the authors to look into teacups or to tell the future from the stars.