Frontiers of the Roman / Empire Grenzen des Römischen Reiches / Frontières de l’Empire Romain: Hadrian’s Wall / Der Hadrianswall / Le Mur d’Hadrien

Cover
Copyright page
Title Page
Dedication page
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE
FOREWORD / VORWORT / AVANT-PROPOS
Preface / Vorbemerkunden / Préface
FRONTIERS OF THE ROMAN EMPIRE
	Common cultural heritage of the Roman Empire
		The Roman Empire
		Frontiers and trade
	The ‘Frontiers of the Roman Empire’World Heritage Site
		The definition of a World Heritage Site
		The task ahead
	History and extent of frontiers
		Rome´s foreign policy
		The location of frontiers
	The army and frontiers
		The purpose of frontiers
		Soldiers and civilians
		Military administration
	Research on Roman frontiers
		Inscriptions and documents
		Survey and excavation
		Aerial survey and remote sensing
		Protection and presentation of frontiers
		Future perspectives
		Perspectives futures
GRENZEN DES RÖMISCHEN REICHES
	Das gemeinsame kulturelle Erbedes Römischen Reiches
		Das Römische Reich
		Grenzen und Handel
	Das Welterbe „Grenzen des Römischen Reiches“
		Die Definition des Welterbes
		Die zukünftige Aufgabe
	Geschichte und Ausdehnung der Grenzen
		Roms Außenpolitik
		Der Verlauf der Grenzen
	Das Heer und die Grenzen
		Zur Funktion der Grenzen
		Soldaten und Zivilisten
		Die Militärverwaltung
	Die Erforschung der römischen Grenzen
		Inschriften und Dokumente
		Prospektion und Ausgrabungen
		Luftbildarchäologie und Fernerkundung
		Schutz und Präsentation der Grenzen
		Zukunftsperspektiven
FRONTIÈRES DE L´EMPIRE ROMAIN
	Le Patrimoine culturel commun de l’Empire Romain
		L’Empire Romain
		Frontières et commerce
	Le site du patrimoine mondial des « Frontières de l’Empire Romain »
		Définition d’un site du patrimoine culturel mondial
		La mission à remplir
	Histoire et étendue des frontières
		La politique étrangère de Rome
		L'implantation des frontières
	L’armée et les frontières
		La fonction des frontières
		Soldats et population civile
		Administration militaire
	La recherche sur les frontières romaines
		Inscriptions et documents
		Prospection et fouilles
		Photographie aérienne et télédétection
		Protection et présentation des frontières
		Perspectives futures
HADRIAN’S WALL
	The invasion and conquest of Britain
	The first plan for Hadrian’s Wall
	The second scheme
	The purpose of Hadrian’s Wall
	The military landscape
	The later history of Hadrian’s Wall
	Life on Hadrian’s Wall
	Civilians on Hadrian’s Wall
	Religion on Hadrian’s Wall
	Souvenirs of Hadrian’s Wall
	The after-life of Hadrian’s Wall
	The importance of Hadrian’s Wall
	A World Heritage Site
	Research on Hadrian’s Wall
	The Pilgrimage of Hadrian’s Wall
	Museums on Hadrian’s Wall
	Where to see Hadrian’s Wall
	Two enigmas
DER HADRIANSWALL
	Invasion und Eroberung Britanniens
	Der erste Plan für den Hadrianswall
	Der zweite Bauplan
	Der Zweck des Hadrianswalls
	Die militärische Landschaft
	Die spätere Geschichte des Hadrianswalls
	Das Leben am Hadrianswall
	Zivilisten am Hadrianswall
	Religion am Hadrianswall
	Souvenirs vom Hadrianswall
	Das Nachleben des Hadrianswalls
	Die Bedeutung des Hadrianswalls
	Eine Welterbestätte
	Untersuchungen am Hadrianswall
	Die Pilgerreise am Hadrianswall
	Museen am Hadrianswall
	Wo der Hadrianswall zu sehen ist
	Zwei Rätsel
LE MUR D’HADRIEN
	L’invasion et la conquête de la Bretagne
	La première conception du Mur d’Hadrien
	La deuxième conception
	La fonction du Mur d’Hadrien
	Le paysage militaire
	L’histoire ultérieure du Mur d'Hadrien
	La vie quotidienne sur le Mur d’Hadrien
	Les civils sur le Mur d'Hadrien
	La religion sur le mur d’Hadrien
	Souvenirs du mur d’Hadrien
	Le mur d’Hadrien après le mur
	L’importance du Mur d’Hadrien
	Un site du patrimoine mondial
	Recherche sur le Mur d’Hadrien
	Le pèlerinage du mur d’Hadrien
	Les musées sur le Mur d'Hadrien
	Les vestiges visibles du Mur d’Hadrien
	Deux énigmes
Hadrian’s Wall: further reading / weiterführende Literatur / Lecture recommandée
General books on frontiers / weiterführende Literatur / ouvrages généraux sur les frontières
Individual frontiers / einzelne Grenzabschnitte / frontières individuelles
Illustration acknowledgements / Bildnachweis / Illustrations
Frontiers of the Roman Empire multi-language books in geographical order
Back cover