From the Soil: The Foundations of Chinese Society

این متن کلاسیک توسط فی شیائوتنگ، بهترین دانشمند علوم اجتماعی چین، اولین بار در سال 1947 منتشر شد و بیانیه نظری اصلی فی در مورد ویژگی های متمایز جامعه چین است. از خاک که به زبان چینی از دیدگاه چینی برای مخاطبان چینی نوشته شده است، اصول سازمانی متضاد جوامع چینی و غربی را توصیف می کند و بدین وسیله ویژگی های اساسی هر دو را بیان می کند. فی نشان می‌دهد که چگونه این ویژگی‌های منحصربه‌فرد در شخصیت‌های اخلاقی و اخلاقی افراد این جوامع منعکس و منعکس می‌شوند. این کتاب عمیق و چالش برانگیز هم مختصر و هم در دسترس است. در اولین نسخه کامل به زبان انگلیسی خود، احتمالاً تأثیر گسترده‌ای بر نظریه‌پردازان اجتماعی غربی خواهد گذاشت.

ترجمه گری جی. همیلتون و وانگ ژنگ سبک نوشتاری بدون اصطلاحات و صریح فی را به تصویر می‌کشد. مقدمه آنها تحصیلات و حرفه فی به عنوان یک جامعه شناس، سرنوشت نوشته های او در سرزمین اصلی و خارج از آن، و اهمیت جامعه شناختی تحلیل او را توصیف می کند. پایان نامه مترجمان اصلاحات اجتماعی برای چین را برجسته می کند که فی از تحلیل خود استخراج کرده و در متن همراهی که در همان دوره نوشته شده از آن حمایت کرده است.

This classic text by Fei Xiaotong, China's finest social scientist, was first published in 1947 and is Fei's chief theoretical statement about the distinctive characteristics of Chinese society. Written in Chinese from a Chinese point of view for a Chinese audience, From the Soil describes the contrasting organizational principles of Chinese and Western societies, thereby conveying the essential features of both. Fei shows how these unique features reflect and are reflected in the moral and ethical characters of people in these societies. This profound, challenging book is both succinct and accessible. In its first complete English-language edition, it is likely to have a wide impact on Western social theorists.

Gary G. Hamilton and Wang Zheng's translation captures Fei's jargonless, straightforward style of writing. Their introduction describes Fei's education and career as a sociologist, the fate of his writings on and off the Mainland, and the sociological significance of his analysis. The translators' epilogue highlights the social reforms for China that Fei drew from his analysis and advocated in a companion text written in the same period.