From Observations to Self-Consistent Modelling of the ISM in Galaxies: A JENAM 2002 Workshop Porto, Portugal 3–5 September 2002

تحقیق در مورد محیط بین ستاره ای (ISM) در 10 سال گذشته به سرعت در حال پیشرفت بوده است که عمدتاً به دلیل امکانات و تکنیک های رصدی بسیار بهبود یافته در همه محدوده های طول موج بوده است. اکنون می‌توانیم ISM را در کهکشان‌های خارجی و حتی محیط بین کهکشانی و درون خوشه‌ای با جزئیات زیاد بررسی کنیم. افزایش تفکیک فضایی و طیفی اطلاعات زیادی در مورد گاز بین ستاره ای در فازهای مختلف آن، میدان مغناطیسی و پرتوهای کیهانی و البته جزء ستاره ای که عامل محرک چرخه ماده بین ستاره ای است در اختیار ما قرار داده است. .
از آنجایی که اخیراً، مقدار کافی قدرت محاسباتی برای مقابله با این مشکلات با چشم انداز دستیابی به تصویری منسجم از ISM در دسترس قرار گرفته است، هدف اصلی این کارگاه گرد هم آوردن ناظران و نظریه پردازان به اندازه کافی نزدیک بود. ، به طوری که بحث های فشرده در مورد ضرورت ها و خواسته های مدل سازی ISM می تواند تحریک شود. ناظران با جزئیات زیادی در این کنفرانس نشان داده‌اند که چه چیزی در تمام مقیاس‌های ISM، نزدیک و دور دیده می‌شود، و اینکه چه شرایط مرزی برای مدل‌های واقع‌بینانه مناسب است، و نظریه‌پردازان اشاره کردند که کدهای آنها به چه فرضیات و ساده‌سازی‌هایی نیاز دارد و آینده چگونه است. مشاهدات می توانند مدل های آنها را آزمایش کنند. به عنوان اولین گام برای رسیدن به این هدف، برخی شبیه‌سازی‌های عددی خودسازگار با حداقل تعداد فرآیندهای فیزیکی مرتبط نیز در این جلسه ارائه شد. توافق گسترده ای وجود داشت که این رویکرد - برای حفظ ناظران و نظریه پردازان در تماس نزدیک و همچنین در بحث های گاه کاملاً بحث برانگیز - در آینده نزدیک نتایج مثمر ثمری به همراه خواهد داشت.

Research of the interstellar medium (ISM) has been advancing rapidly during the last 10 years, mainly due to immensely improved observational facilities and techniques in all wavelength ranges. We are now able to investigate the ISM in external galaxies and even the intergalactic and intracluster medium in great detail. Increased spatial and spectral resolution have provided us with a great deal of information on the interstellar gas in its various phases, the magnetic field and the cosmic rays, and of course, also the stellar component, which is the driving agent of the interstellar matter cycle.
Since only fairly recently, a sufficient amount of computing power has become available to tackle these problems with some prospect of obtaining a self-consistent picture of the ISM, a major goal of this workshop was to bring together observers and theoreticians sufficiently close, so that intense discussions about the necessities and desiderata of modelling the ISM could be stimulated. Observers have shown in great detail on this conference of what is seen on all scales of the ISM, near and far, and what boundary conditions would be appropriate for realistic models, and theoreticians pointed out what assumptions and simplifications their codes need, and how future observations could test their models. As a first step towards this goal, some self-consistent numerical simulations with a minimum number of relevant physical processes were also presented on this meeting. There was wide agreement, that this approach - to keep observers and theoreticians in close contact and also in sometimes quite controversial discussions - will bear fruitful results in the near future.