From fidelity to history : film adaptations as cultural events in the twentieth century

رویکردهای علمی به رابطه بین ادبیات و فیلم، از تمرکز سنتی بر وفاداری تا موضوعات جدیدتر بینامتنی، همگی حاوی یک نقطه کور مهم هستند: عدم توجه نظری و روش شناختی به اقتباس به عنوان یک پدیده تاریخی و فراملی. این کتاب برای یک رویکرد آگاهانه تاریخی به فرهنگ عامه آمریکا استدلال می کند که پدیده انطباق تعریف شده کلاسیک را به عنوان شکلی از پذیرش فراملی دوباره پیکربندی می کند. تمرکز بر چندین مطالعه موردی- از جمله فیلم‌های حس و حس (1995) و پرتره یک بانو (1997)، و کلاسیک مرد سوم em> (1949) و پل روی رودخانه کوای (1957) - نویسنده شیوه‌هایی را نشان می‌دهد که آثار ادبی اقتباس‌شده به‌عنوان رویدادهای اجتماعی و فرهنگی در تاریخ عمل می‌کنند و چگونه اینها به مکان‌های مهمی برای مذاکره و مبارزه فرهنگی تبدیل می‌شوند. .

Scholarly approaches to the relationship between literature and film, ranging from the traditional focus upon fidelity to more recent issues of intertextuality, all contain a significant blind spot: a lack of theoretical and methodological attention to adaptation as an historical and transnational phenomenon. This book argues for a historically informed approach to American popular culture that reconfigures the classically defined adaptation phenomenon as a form of transnational reception. Focusing on several case studies— including the films Sense and Sensibility (1995) and The Portrait of a Lady (1997), and the classics The Third Man (1949) and The Bridge on the River Kwai (1957)—the author demonstrates the ways adapted literary works function as social and cultural events in history and how these become important sites of cultural negotiation and struggle.