From England to France: Felony and Exile in the High Middle Ages

در ارتفاع قرون وسطا ، یک سیستم عجیب و غریب از تبعید دائمی - یا بیزاری - در اروپای غربی گل سرخ می شود. این یک شکل قضایی تبعید بود ، نه سیاسی یا مذهبی ، و به جرم جنایات سزاوار مجازات شدید بدنی یا مرگ ، به جنایتکاران رسیدگی شد. از انگلیس تا فرانسه زندگی این زن و مرد را که محکوم به محاصره قلمرو انگلیسی بودند ، بررسی می کند و تجربیات منحصر به فرد خود را ترسیم می کند تا تاکنون یک سنت قانونی قرون وسطایی را روشن کند تا تاکنون بسیار ضعیف درک شود. </ p>\n

ویلیام چستر جردن یک ملیله تاریخی نفس گیر را بافته می کند و فرآیندهای قضایی و اداری را که منجر به نادیده گرفتن بیش از هفتاد و پنج هزار موضوع انگلیسی شده است ، و بازگو کردن سفرهای حیرت انگیز خود تبعیدان را بررسی می کند. برخی از افراد بی گناه در شرایط غم انگیز گرفتار شدند ، اما بسیاری از آنها مجرمان سخت شدند. تقریباً هر تبعید انگلیسی از بندر داور خارج می شود ، بسیاری از آنها برای همان روستای فرانسوی ، مکانی به نام Wissant قرار دارند. اردن به وضوح توصیف می کند که چه اتفاقی افتاده است وقتی که جنایات به آنجا رسیدند ، و داستان های معدود کسانی را که موفق به بازگشت به انگلیس شدند ، چه غیرقانونی یا از طریق عفو ، روایت می کند.

از انگلیس تا فرانسه بینش جدیدی را در مورد ستون اساسی قانون انگلیسی قرون وسطایی ارائه می دهد و نشان می دهد که چگونه در میان خونریزی جنگ صد سال فرو ریخت.

At the height of the Middle Ages, a peculiar system of perpetual exile—or abjuration—flourished in western Europe. It was a judicial form of exile, not political or religious, and it was meted out to felons for crimes deserving of severe corporal punishment or death. From England to France explores the lives of these men and women who were condemned to abjure the English realm, and draws on their unique experiences to shed light on a medieval legal tradition until now very poorly understood.

William Chester Jordan weaves a breathtaking historical tapestry, examining the judicial and administrative processes that led to the abjuration of more than seventy-five thousand English subjects, and recounting the astonishing journeys of the exiles themselves. Some were innocents caught up in tragic circumstances, but many were hardened criminals. Almost every English exile departed from the port of Dover, many bound for the same French village, a place called Wissant. Jordan vividly describes what happened when the felons got there, and tells the stories of the few who managed to return to England, either illegally or through pardons.

From England to France provides new insights into a fundamental pillar of medieval English law and shows how it collapsed amid the bloodshed of the Hundred Years' War.