From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire

حدود 550 B.C.E. مردم فارسی - که قبلاً در سالنامه های تاریخ عملاً ناشناخته بودند - از پایگاه آنها در جنوب ایران (فارس) بیرون آمدند و درگیر یک ماجراجویی تاریخی بودند که تحت رهبری کوروش بزرگ و جانشینان وی ، به اوج خود رسیدند. امپراتوری عظیم که از آسیای میانه تا مصر فوقانی ، از ایندوس تا دانوب امتداد داشت. امپراتوری فارسی (یا هخامنشی ، که به دلیل سلسله سلطنت خود نامگذاری شده است) تنوع حیرت انگیزی از سرزمین ها ، مردم ، زبانها و فرهنگ ها را جذب می کند. این فتح سرزمین های خاور نزدیک به طور کامل تاریخ جهان را تغییر داده است: برای اولین بار ، یک کشور یکپارچه به همان اندازه وسیع که امپراتوری آینده روم در طی بیش از دو قرن (530-330) به وجود آمد ، گسترش یافت و بالغ شد و تحمل کرد. تا زمان مرگ اسکندر بزرگ (323) ، که از دیدگاه ژئوپلیتیکی \"آخرین هخامنیدها\" بود. حتی امروز ، بقایای امپراتوری-تراس ها ، کاخ ها ، امداد ، نقاشی ها و آجرهای مینا Pasargadae ، Persepolis و Susa. مقبره های سلطنتی چشمگیر Naqsh-i Rustam ؛ مجسمه یادبود داریوش بزرگ برای یادآوری بازدید کنندگان از قدرت و تجملات بی سابقه پادشاهان بزرگ و درباریان وفادار آنها (\"افراد وفادار\").

گرچه طولانی و تحت الشعاع پرستیژ برجسته \"شرقی باستانی\" و \"یونان ابدی\" قرار گرفته و تحت الشعاع قرار گرفته است ، اما تاریخ هخامنشی در طی دو دهه گذشته به نور تازه ظهور کرده است. تحقیقات از دستخوش های پاره شده \"انحطاط شرقی\" و \"رکود آسیایی\" ، تحقیقات نیز از تعداد اکتشافاتی که به طور مداوم در حال رشد است ، از جمله متون مهم و مهم و شامل متون باستان شناسی ، numismatic و نمادین بهره مند شده است. </ p>\n

شواهدی مبنی بر اینکه این کتاب جمع می شود گسترده و متنوع است: استناد به اسناد باستانی و شواهد باستان شناسی به خواننده اجازه می دهد تا نویسنده را در نقش خود به عنوان یک مورخ دنبال کند که در سراسر فضا و زمان تلاش می کند تا درک کند که چگونه چنین چنین امپراتوری ظهور ، توسعه و محو شد. اگرچه کاملاً در شواهد و مدارک مستقر است ، بحث های نویسنده از سؤالات مداوم جلوگیری نمی کند و به طور مرتب تفسیرهای واگرا و فرضیه های جایگزین را درگیر می کند. این کتاب بدون سابقه یا معادل آن است ، و همچنین کتابشناسی جامع و شاخص های کامل را ارائه می دهد.

انتشار فرانسه از این اثر جادوگری در سال 1996 در روزنامه ها و مجلات ادبی تحسین شد. اکنون Histoire de L\'Ampire Perse: De Cyrus A Alexandre در یک نسخه اصلاح شده به طور کامل ترجمه شده است ، با این که خود نویسنده در حال بررسی ترجمه ، تصحیح نسخه اصلی و اضافه کردن مستندات جدید است.

پیر برایان ، صندلی هیستوایر و تمدن du monde achémenide et de l’Empire d’Alexandre ، Collège de France ، متخصص در تاریخ خاور نزدیک در دوران امپراتوری فارسی و فتوحات اسکندر است. او نویسنده کتابهای بیشمار است.

پیتر تی. دانیلز ، مترجم ، یک محقق ، ویراستار و مترجم مستقل است که در دانشگاه کرنل و دانشگاه شیکاگو تحصیل کرده است. او در شهر نیویورک زندگی و کار می کند.

Around 550 B.C.E. the Persian people—who were previously practically unknown in the annals of history—emerged from their base in southern Iran (Fars) and engaged in a monumental adventure that, under the leadership of Cyrus the Great and his successors, culminated in the creation of an immense Empire that stretched from central Asia to Upper Egypt, from the Indus to the Danube. The Persian (or Achaemenid, named for its reigning dynasty) Empire assimilated an astonishing diversity of lands, peoples, languages, and cultures. This conquest of Near Eastern lands completely altered the history of the world: for the first time, a monolithic State as vast as the future Roman Empire arose, expanded, and matured in the course of more than two centuries (530–330) and endured until the death of Alexander the Great (323), who from a geopolitical perspective was “the last of the Achaemenids.” Even today, the remains of the Empire-the terraces, palaces, reliefs, paintings, and enameled bricks of Pasargadae, Persepolis, and Susa; the impressive royal tombs of Naqsh-i Rustam; the monumental statue of Darius the Great-serve to remind visitors of the power and unprecedented luxury of the Great Kings and their loyal courtiers (the “Faithful Ones”).

Though long eclipsed and overshadowed by the towering prestige of the “ancient Orient” and “eternal Greece,” Achaemenid history has emerged into fresh light during the last two decades. Freed from the tattered rags of “Oriental decadence” and “Asiatic stagnation,” research has also benefited from a continually growing number of discoveries that have provided important new evidence-including texts, as well as archaeological, numismatic, and iconographic artifacts.

The evidence that this book assembles is voluminous and diverse: the citations of ancient documents and of the archaeological evidence permit the reader to follow the author in his role as a historian who, across space and time, attempts to understand how such an Empire emerged, developed, and faded. Though firmly grounded in the evidence, the author’s discussions do not avoid persistent questions and regularly engages divergent interpretations and alternative hypotheses. This book is without precedent or equivalent, and also offers an exhaustive bibliography and thorough indexes.

The French publication of this magisterial work in 1996 was acclaimed in newspapers and literary journals. Now Histoire de l’Empire Perse: De Cyrus a Alexandre is translated in its entirety in a revised edition, with the author himself reviewing the translation, correcting the original edition, and adding new documentation.

Pierre Briant, Chaire Histoire et civilisation du monde achémenide et de l’empire d’Alexandre, Collège de France, is a specialist in the history of the Near East during the era of the Persian Empire and the conquests of Alexander. He is the author of numerous books.

Peter T. Daniels, the translator, is an independent scholar, editor, and translator who studied at Cornell University and the University of Chicago. He lives and works in New York City.