French Film Theory and Criticism, Volume 1: A History/Anthology, 1907-1939. Volume 1: 1907-1929

این دو جلد به بررسی لحظه‌ای مهم اما قبلاً نادیده گرفته شده در تاریخ فرهنگی فرانسه می‌پردازند: ظهور نظریه و نقد فیلم فرانسوی قبل از مقالات آندره بازن. ریچارد آبل یک طرح سازمانی متشکل از شش دوره تقریباً متقارن ابداع کرده است که در خدمت جریان گفتمانی نوشته های اولیه فرانسوی در مورد سینما هستند. هر یک از این دوره ها در یک مقدمه تاریخی جداگانه و گسترده با توضیحات قانع کننده ای از مفاهیم مختلف رایج در آن زمان مورد بحث قرار گرفته است. در هر مورد، هابیل به ارائه گلچین مکملی از متون برگزیده در ترجمه ادامه می دهد. این گلچین‌ها به‌عنوان یک بایگانی قابل حمل، مجموعه‌ای غنی از نزدیک به صد و پنجاه متن مهم را در دسترس قرار می‌دهند که بیشتر آنها قبلاً هرگز به زبان انگلیسی منتشر نشده بودند.

These two volumes examine a significant but previously neglected moment in French cultural history: the emergence of French film theory and criticism before the essays of André Bazin. Richard Abel has devised an organizational scheme of six nearly symmetrical periods that serve to "bite into" the discursive flow of early French writing on the cinema. Each of the periods is discussed in a separate and extensive historical introduction, with convincing explications of the various concepts current at the time. In each instance, Abel goes on to provide a complementary anthology of selected texts in translation. Amounting to a portable archive, these anthologies make available a rich selection of nearly one hundred and fifty important texts, most of them never before published in English.