Fremde Kulturen im europäischen Fernsehen: Zur Thematik der fremden Kulturen in den Fernsehprogrammen von Deutschland, Frankreich und Großbritannien

در دنیای جهانی شده، برخورد با فرهنگ های خارجی بیش از هر زمان دیگری مرتبط است. یافتن رویکردی در سطح بین رشته ای که به طور سازنده از پویایی ذاتی در مواجهه با خارجی ها استفاده کند، اهمیت بیشتری دارد. این رویکرد در بخش نظری این مطالعه توسعه یافته است. اما در مورد وضعیت کنونی، تلویزیون در اروپا چگونه و در چه شکلی به فرهنگ های خارجی می پردازد؟ نویسنده با استفاده از نمونه بریتانیای کبیر، فرانسه و آلمان، برنامه های تلویزیونی موجود را بررسی می کند، آمار بینندگان را ارزیابی می کند و مصاحبه های فشرده ای با فیلمسازان و مسئولان برنامه در این سه کشور انجام می دهد. نتایج روش‌های خلاقانه جدیدی را برای مقابله با آن نشان می‌دهد، که تاکنون بسیار کم استفاده شده است، به ویژه در تلویزیون آلمان. با این حال، این عمدتاً به شبکه های تلویزیونی عمومی اروپا بستگی دارد که موضوع گفتگوهای فرهنگی احتمالی را بشناسند و از انحصار خود در این زمینه استفاده کنند.

Die Auseinandersetzung mit fremden Kulturen ist in einer globalisierten Welt aktueller denn je. Um so wichtiger ist es, auf interdisziplinärer Ebene einen Ansatz zu finden, die Dynamik, die der Begegnung mit dem Fremden innewohnt, konstruktiv zu nutzen. Dieser Ansatz wird im theoretischen Teil dieser Studie erarbeitet. Wie sieht es aber mit dem aktuellen Stand der Dinge aus, wie und in welcher Form thematisiert das Fernsehen in Europa fremde Kulturen? Am Beispiel der Länder Großbritannien, Frankreich und Deutschland untersucht die Autorin das bestehende Fernsehprogramm, wertet Zuschauerzahlen aus und führt Intensivinterviews mit Filmemachern und Programmverantwortlichen der drei Länder. Anhand der Ergebnisse zeigen sich neue kreative Möglichkeiten des Umgangs, die besonders im deutschen Fernsehen bislang viel zu wenig genutzt werden. Dennoch liegt es vor allem an den europäischen öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern, das Thema des möglichen kulturellen Dialogs zu erkennen und ihre Monopolstellung in diesem Bereich zu nutzen.