Frauenrechte sind Menschenrechte!: Schriften der Lehrerin, Revolutionärin und Literatin AMALIE STRUVE

140 سال پیش، آمالی استروو، یکی از شناخته شده ترین زنان شرکت کننده در انقلاب بادن 1848/49، درگذشت. او در کنار همسرش گوستاو استرووه در انقلاب بادن مشارکت فعال داشت. او علاوه بر خاطراتش از مبارزات آزادی بادن، که در سال 1850 در هامبورگ منتشر شد، به عنوان نویسنده در تبعید آمریکا نیز کار کرد. آمالی استروو در مقالات متعددی با روحیه و متعهدانه خود را به ویژه در مورد مسائل زنان بیان کرده است. او از آموزش بهتر برای دختران جوان، برای امکان استقلال اقتصادی و حرفه ای برای زنان، از حقوق برابر، از جمله حق رای، برای زنان و مردان حمایت می کرد و زنان برجسته ای از گذشته (از جمله انقلاب های فرانسه و بادن) را به تصویر می کشید. حال حاضر هیچ یک از این متون نوشته شده در ایالات متحده هرگز به صورت کتاب در آلمان منتشر نشده است. برای اولین بار، حقوق زنان، حقوق بشر هستند، فرصتی را برای شناخت و قدردانی از تفکر و کار آمالی استروو به طور جامع‌تری ارائه می‌دهد. این جلد شامل 37 مقاله روزنامه از «تماشاگر آلمانی» (نیویورک 1851/52) و «جمهوری اجتماعی» (نیویورک 1858/59)، رمان «این پرولتاریرین» (نیویورک 1851) و بیوگرافی کوتاه در مورد آمالی استروو. اما آمالی استروو به عنوان نویسنده داستان نیز ظاهر شده است. در رمان های او، وجهی کاملا متفاوت از او در زبان احساسی داستان های مختلف زندگی و غنای تصاویر می درخشد. موضوعات بسیار متنوع است: از طنین انقلاب بادن گرفته تا آزار و اذیت اقلیت های مذهبی در سه کشور مختلف در دوران اصلاحات تا توصیف سرنوشت خانواده های مهاجر در آمریکا. نظرات مطبوعات: «آنها (متون آمالی استروو - یادداشت سردبیر) باید گنجینه ای واقعی برای معلمان تاریخ، آلمان گرایان و افرادی که به زنان علاقه دارند باشد.» (بادیشه سایتونگ، اکتبر 2002). "ویراستار این متون مهم مطالب تاریخی پراکنده ای را جمع آوری کرده است که بخش هایی از آن بسیار به روز خوانده می شود." (Wir Frauen 1/2003) "مونیکا مارچلو-مولر به شدت بر استقلال آمالی در "Frauenstudie" خود تأکید می کند. برای مثال، ما در تأملات آمالی در مورد اینکه زنان در تاریخ چگونه رفتار کرده‌اند و چگونه باید در آینده رفتار کنند تا موقعیت خود را تغییر دهند، شرکت می‌کنیم.» (Rastatter Freiheitsbote 2003) «از متون شخص به بینش معتبری در مورد آنچه این زن را برانگیخت - و آنچه او می خواست حرکت کند به دست می آورد: یعنی اینکه جامعه باید از حقوق انسانی جنسیت زن آگاه شود ... اینکه او به آموزش به عنوان وسیله و روشی برای خود اهمیت اساسی داد. -آزادی به آن موضوعیت ماندگاری می بخشد... انقلاب بادن 1848/49 در اینجا با ویژگی های کاملاً زندگی نامه ای، بدون تجلیل از آن توصیف شده است.» (allmende 75/2005)

Vor 140 Jahren starb Amalie Struve, eine der bekanntesten weiblichen Teilnehmerinnen der Badischen Revolution von 1848/49. An der Seite ihres Mannes Gustav Struve hat sie aktiv an der Badischen Revolution teilgenommen. Über ihre Erinnerungen aus den badischen Freiheitskämpfen hinaus, die 1850 in Hamburg erschienen, war sie auch im amerikanischen Exil als Schriftstellerin tätig. In zahlreichen Artikeln hat sich Amalie Struve temperamentvoll und engagiert vor allem zu Frauenfragen geäußert. Engagiert plädierte sie für eine bessere Ausbildung der jungen Mädchen, für die Möglichkeit ökonomischer und beruflicher Unabhängigkeit der Frau, für gleiche Rechte, inklusive Wahlrecht, von Frauen und Männern und portraitierte herausragende Frauen aus Vergangenheit (u.a. französische und badische Revolution) und Gegenwart. Alle diese in USA verfassten Texte sind in Deutschland bisher noch nie in Buchform veröffentlicht worden. Erstmalig bietet Frauenrechte sind Menschenrechte nun die Möglichkeit, das Denken und Wirken Amalie Struves umfassender kennenlernen und würdigen zu können. Der Band enthält 37 Zeitungsartkel aus "Deutscher Zuschauer" (New York 1851/52) und "Sociale Republik" (New York 1858/59), den Roman "Eine Proletarierin" (New York 1851) sowie eine Kurzbiographie über Amalie Struve. Aber auch als Belletristik-Autorin ist Amalie Struve hervorgetreten. In ihren Romanen scheint in der gemütvollen Sprache verschiedener Lebensgeschichten und dem Reichtum der Bilder eine ganz andere Seite von ihr auf. Die Themen sind sehr vielfältig: Sie reichen von Nachklängen der Badischen Revolution über die Verfolgungssituation religiöser Minderheiten während der Reformationszeit in drei verschiedenen Ländern bis zur Schilderung der Schicksale von Auswandererfamilien in Amerika. Pressestimmen: "Sie (die Texte von Amalie Struve - Anm. des Verlages) dürften eine wahre Fundgrube für GeschichtslehrerInnen, Germanisten und frauenbewegte Menschen sein." (Badische Zeitung, Oktober 2002). "Die Herausgeberin dieser wichtigen Texte hat verstreutes historisches Material gesammelt, das sich in Teilen sehr aktuell liest." (Wir Frauen 1/2003) "Monica Marcello-Müller hebt in ihrer 'Frauenstudie' Amalies Selbständigkeit stark hervor ... Über Lebensbilder nehmen wir z.B. teil an Amalies Überlegungen, wie sich Frauen in der Geschichte verhalten haben und sich künftig verhalten sollten, um ihre Lage selbst zu verändern. Besonders verdienstvoll ist es, daß die engagierte Herausgeberin den Lesern einen Teil der in Amerika entstandenen Texte in Buchform wieder zugänglich gemacht hat." (Rastatter Freiheitsbote 2003) "Man gewinnt aus den Texten einen authentischen Einblick, in das, was diese Frau bewegt hat - und was sie bewegen wollte: daß sich nämlich die Gesellschaft der Menschenrechte des weiblichen Geschlechts bewußt werde. ... daß sie der Bildung als Mittel und Weg zur Selbstbefreiung die zentrale Bedeutung gab, verleiht ihr bleibende Aktualität ... Hier wird mit durchaus autobiographischen Zügen die Badische Revolution von 1848/49 geschildert, ohne sie zu glorifizieren." (allmende 75/2005)