Fransuzcha-o'zbekcha lug'at - Dictionnaire français-ouzbek

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Ibragimov X.,  Mamadaliyev A.,  Mansurov U.,  Nishonov A.,  Umbarov N.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 587 
زبان: Uzbek-French 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 8 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 36,000

توشکند: IFEAC، 2008. - 587p. این فرهنگ لغت فرانسوی-ازبکی بیانگر اراده مردی به نام پروفسور پیر شووین است که در سال 1993 فرهنگ و علم دروازه ها را توسعه داد. بین فرانسه و ازبکستان، به لطف ساختار منحصر به فردی که خود او تأسیس کرد، مؤسسه فرانسوی مطالعات آسیای مرکزی.
در اوایل سال 1993، او یک تیم کامل از متخصصان را بسیج کرد که بدون عزم آنها این فرهنگ لغت ممکن نبود. . این کتاب حاصل این کار جمعی است که چندین سال تلاش مشترک را می طلبد. ما متقاعد شده‌ایم که این ابزار هم برای فرانسوی‌زبانان سراسر جهان که این زبان ترکی را یاد می‌گیرند، و هم برای ازبک‌هایی که می‌خواهند با زبان مولیر آشنا شوند، خدمات برجسته‌ای خواهد داشت.
ما به شما تبریک می‌گوییم. صبوری، سختگیری و دقت توسط همکاران ازبکستانی ما، معلمان در مؤسسات مختلف در کشور، که در اجرای این اقدام غول پیکر ترکیب زبانی نشان داده اند، بدون فراموشی تعهد تمامی کارکنان IFÉAC که گردآوری و تدوین کرده اند، از خود نشان داده اند. نسخه نهایی را تولید کرد.
انتشار این ویرایش دوم بدون حمایت اداره همکاری و اقدام فرهنگی (SCAC) سفارت فرانسه در تاشکند امکان پذیر نبود که از آن صمیمانه تشکر می کنیم.
از لحاظ روحی، این فرهنگ لغت، که به عنوان ابزار کاری با ماهیت آموزشی طراحی شده است، فضای قابل توجهی را به ثبت های زبانی اختصاص می دهد که اغلب در آثار با این ماهیت ظاهر نمی شوند. کلمات آشنا، مبتذل یا درشت تنها از طریق استفاده از آنها هستند. علاوه بر این، کلمات بزرگ ارزش کلمات بزرگ را دارند: ترفند این است که بدانید چگونه از آنها عاقلانه استفاده کنید. به همین دلیل است که آنها در این صفحات و همچنین برخی عبارات عامیانه یا دیگر عبارات و بیانات گفتار جوانان فعلی در حومه ما ظاهر می شوند.
علاوه بر این، تعادل بین دسته های مختلف واژگان (علمی، فنی، جاری) ) همیشه ایجاد آسان نبوده است. این فرهنگ لغت ادعای کامل و جامع بودن ندارد. قالب آن از حدود 28000 کلمه قطعی نیست، اما دسترسی به یک حوزه واژگانی بزرگ را فراهم می کند.
تیم IFÉAC، و به ویژه Xudoyqul Ibraguimov و Ulugbek Mansurov، چندین تصحیح دقیق کل نسخه خطی را انجام داده اند. با این حال، مدیریت IFÉAC مسئولیت کامل خطاها و نواقصی که ممکن است در این ویرایش دوم باقی بماند را بر عهده می گیرد و از خواننده درخواست می کند که تنها یکی از مراحل یک پروژه در ساخت دائمی چیست.
با این فرهنگ لغت، مؤسسه فرانسوی مطالعات آسیای مرکزی مأموریت خود را برای ترویج و انتشار تحقیقات و دانش در زمینه صلاحیت خود و به ویژه در مورد ازبکستان انجام می دهد، همزمان با ارائه ابزاری برای گفتگو و کمک با همکاری تعداد فزاینده ای از محققان، دانشگاهیان، دانشجویان و آماتورهای فرهنگ های غنی ما.

Toshkent: IFEAC, 2008. - 587p. Ce dictionnaire français-ouzbek exprime la volonté d’un homme, le professeur Pierre Chuvin, qui, dès 1993, a développé des passerelles culturelles et scientifiques, entre la France et l’Ouzbékistan, grâce à une structure unique en son genre qu’il a lui-même fondée, l’Institut français d’études sur l’Asie centrale.
Dès 1993, il a mobilisé toute une équipe de spécialistes, sans la détermination desquels ce dictionnaire n’aurait pu voir le jour. Le présent ouvrage est le fruit de ce travail collectif qui a necessité plusieurs années d’efforts conjoints. Nous sommes convaincus que cet outil rendra d’éminents services aussi bien aux francophones qui de par le monde s’initient à cette langue turque, héritière du tchagatay, qu’aux Ouzbeks qui souhaitent se familiariser avec la langue de Molière.
Nous saluons la patience, la rigueur et la minutie dont nos collègues ouzbeks, enseignants dans différents établissements du pays, ont fait preuve pour mener à bien cette gigantesque entreprise de synthèse linguistique, sans oublier l’engagement à leurs côtés de tout le personnel de l’IFÉAC qui a compilé et réalisé le manuscrit final.
La publication de cette deuxième édition n’aurait pas été possible sans l’appui du Service de coopération et d’action culturelle (SCAC) de l’Ambassade de France à Tachkent que nous remercions très chaleureusement.
Dans l’esprit, ce dictionnaire, conçu comme un outil de travail à caractère pédagogique, accorde une large place à des registres de langue qui ne figurent pas souvent dans des ouvrages de cette nature. Les mots ne sont familiers, vulgaires, ou grossiers que par l’usage qu’il en est fait. Au demeurant, les gros mots valent bien les grands mots: le tout est de savoir les utiliser à bon escient. C’est la raison pour laquelle ils figurent dans ces pages ainsi que certaines tournures argotiques ou d’autres expressions et locutions du parler-jeune courant dans nos banlieues.
Par ailleurs, l’équilibre entre les différentes catégories de vocabulaire (scientifique, technique, courant) n’a pas toujours été aisé à établir. Ce dictionnaire ne prétend pas à la perfection et à l’exhaustivité. Son format d’environ 28 mille mots est loin d’être définitif, mais il permet d’accéder à un champ lexical déjà important.
L’équipe de l’IFÉAC, et tout particulièrement Xudoyqul Ibraguimov et Ulugbek Mansurov, ont procédé à plusieurs relectures scrupuleuses de l’ensemble du manuscrit. Toutefois, la direction de l’IFÉAC assume l’entière responsabilité des erreurs et des imperfections qui subsisteraient dans cette seconde édition et implore l’indulgence du lecteur quant à ce qui ne constitue qu’une des étapes d’un projet en perpétuel chantier.
Avec ce dictionnaire, l’Institut français d’études sur l’Asie centrale remplit sa mission de promotion et de diffusion de la recherche et du savoir sur sa zone de compétence et particulièrement sur l’Ouzbékistan, en même temps qu’il fournit un outil de dialogue et d’aide à la coopération à un nombre qu’il espère toujours plus croissant de chercheurs, universitaires, étudiants et amateurs de nos riches cultures.