Frankreich-Jahrbuch 1993: Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Geschichte, Kultur

جلد ششم سالنامه فرانسه که در اینجا ارائه می کنیم، ادامه ابتکار "گروه کاری تحقیقات اجتماعی-علمی آلمان در مورد فرانسه" در موسسه آلمانی-فرانسوی است. سالنامه خود را کمکی علمی به شناخت بهتر فرانسه برای عموم مردم می‌داند. بنابراین به عنوان مجموعه ای برای مطالعات خاص طراحی نشده است. اینها باید در جایی که به آن تعلق دارند ظاهر شوند: در مجلات هر رشته. سالنامه فرانسه ادامه دارد. سعی می کند ارتباطات را باز کند و آنها را به گونه ای ارائه کند که برای همه کسانی که با مسائل فرانسه در سیاست، اقتصاد، فرهنگ و آموزش سروکار دارند یا عموماً به مهم ترین همسایه ما علاقه مند هستند، آموزنده باشد. به عبارت دیگر: می‌خواهد دانش پیش‌زمینه‌ای را که برای درک پوشش رسانه‌ای لازم است، و همچنین برای توسعه اظهارات خود به دیگران منتقل کند. بنابراین، سالنامه نظرات بحث برانگیز را مستند می کند، که البته در میان محققان در فرانسه نیز وجود دارد. توسعه ارتباطات تنها تحت دو شرط امکان پذیر است. اول، نیاز به یک رویکرد چند رشته ای دارد. ما تحقیقات فرانسه را به معنای محدودتر علوم اجتماعی درک نمی کنیم. توسعه جامعه فرانسه بدون مشارکت در تاریخ، فلسفه، ادبیات، هنر و فرهنگ روزمره قابل درک نیست. از سوی دیگر، موضوع درک فرانسه نه به عنوان یک موناد شناور آزاد (مثلاً از نقطه نظر به اصطلاح "مطالعات منطقه ای")، بلکه به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از اروپای غربی است. p>

Der sechste Band des Frankreich-Jahrbuches, den wir hier vorlegen, bil­ det die Fortsetzung einer Initiative des "Arbeitskreises sozialwissenschaftli­ che deutsche Frankreichforschung" beim Deutsch-Französischen Institut. Das Jahrbuch versteht sich als Beitrag der Wissenschaft zu besserer Frank­ reichkenntnis für eine größere Öffentlichkeit. Es ist also nicht als Sammelband für Spezialstudien angelegt. Diese sollen weiterhin dort erscheinen, wo sie hingehören: in den Zeitschriften der einzelnen Fachdisziplinen. Das Frank­ reich-Jahrbuch geht weiter. Es versucht, Zusammenhänge zu erschließen und sie so darzustellen, daß sie für alle diejenigen aufschlußreich sind, die sich in Politik, Wirtschaft, Kultur und Bildung mit französischen Fragen befassen oder sich ganz allgemein für unseren wichtigsten Nachbarn interessieren. Mit anderen Worten: es will jenes Hintergrundwissen vermitteln, das zum Ver­ ständnis der Berichterstattung in den Medien, aber auch zur Erarbeitung eige­ ner Stellungnahmen erforderlich ist. Daher wird das Jahrbuch kontroverse Meinungen, wie sie selbstverständlich auch unter Frankreich-Forschern be­ stehen, dokumentieren. Die Erschließung von Zusammenhängen ist nur unter zwei Voraussetzun­ gen möglich. Zum einen erfordert sie einen multidisziplinären Ansatz. Wir verstehen Frankreich-Forschung nicht sozialwissenschaftlich im engeren Sinn. Ohne Beiträge zur Geschichte, Philosophie, Literatur, Kunst und All­ tagskultur ist die Entwicklung der französischen Gesellschaft nicht zu verste­ hen. Zum anderen wird es darum gehen, Frankreich nicht als freischwebende Monade (etwa aus der Sicht der sogenannten "Landeskunde"), sondern als in­ tegralen Bestandteil Westeuropas zu begreifen.