Fortschritte der Praktischen Dermatologie und Venerologie: Vorträge des V. Fortbildungskurses der Dermatologischen Klinik und Poliklinik der Universität München vom 27. Juli – 1. August 1964

در بازه زمانی 27 جولای تا 1 آگوست 1964، پنجمین دوره آموزشی پیشرفته در زمینه پیشرفت‌های درماتولوژی عملی، ونرولوژی و حوزه‌های مرتبط در کلینیک دانشگاه پوست مونیخ برگزار شد. با توجه به مشارکت پرشور متخصصان پوست داخلی و خارجی، می توان بهینه ای را تعیین کرد که نشان از نیاز روزافزون به آموزش های بیشتر عملی و تئوری در رشته ما دارد. به طور سنتی، رویداد امسال همان اهداف قبلی را دارد. در مدت 6 روز، 28 سخنرانی برگزار شد، یک نمایش قارچ شناسی، دو گفتگوی درمانی و یک میزگرد در مورد درمان سیفلیس با دو سخنرانی کلی بزرگ برگزار شد. باز هم تعداد زیادی از علمای محترم خارجی که به عنوان مثال می باشند. T. که قبلاً برای پنجمین بار در دسترس قرار گرفته است، اساتید و اساتید دانشگاه های آلمان و همچنین کارمندان کلینیکی که من مدیریت می کنم برنده شده اند. در انتخاب موضوعات، بار دیگر بر پیشرفت‌هایی که برای تمرین مهم هستند، تأکید شد تا به متخصصی که به طور فزاینده‌ای سربار است، کمک لازم را در مطالعه وقت‌گیر ادبیات، که اغلب حاوی نظرات متناقض است، ارائه کند. من با خوشحالی به درخواستی که اغلب از من می‌شد اجابت کردم تا آنچه را که در مونیخ شنیده‌ام به صورت چاپی برای مراجعات بعدی در دسترس داشته باشم، به‌ویژه که تعدادی از همکاران متخصص نتوانستند در دوره شرکت کنند زیرا به آنها اجازه داده نشد. جایگزینی برای اعمال آنها.

In der Zeit vom 27. 7. bis 1. 8. 1964 fand in der Dermatologischen Universitätsklinik München nun bereits der V. Fortbildungskurs über Fortschritte der praktischen Dermatologie, Venerologie und verwandter Gebiete statt. Hinsichtlich der regen Beteiligung in- und ausländischer Hautfachärzte konnte ein Optimum festgestellt werden, ein Zeichen für das wachsende Bedürfnis nach praktischer und theoretischer Weiterbil­ dung in unserem Fach. Traditionsgemäß wurden auch bei der diesjährigen Veranstaltung die gleichen Ziele angestrebt wie bei den vorhergehenden. Im Laufe von 6 Tagen wurden 28 Vorträge gehalten, weiter sind eine mykologische Demonstration, zwei therapeutische Colloquien und eine Round -table-Diskussion über die Behandlung der Syphilis mit zwei großen übersichtsreferaten durchgeführt worden. Wiederum konnten als Vor­ tragende zahlreiche angesehene ausländische Gelehrte, die sich z. T. bereits zum 5. Mal zur Verfügung stellten, Professoren und Dozenten deutscher Universitäten sowie die Mitarbeiter der von mir geleiteten Klinik gewon­ nen werden. Bei der Auswahl der Themen lag die Betonung erneut auf den für die Praxis wichtigen Fortschritten, um dem immer mehr über­ lasteten Facharzt bei dem zeitraubenden Studium der Literatur, die oft einander widersprechende Meinungen enthält, die notwendige Hilfe zu vermitteln. Dem vielfach an mich herangetragenen Wunsch, das hier in München Gehörte wieder in gedruckter Form zum Nachlesen zur Ver­ fügung zu haben, entsprach ich gern, zumal wiederum eine Anzahl von Fachkollegen am Besuch des Kurses verhindert war, da sie für ihre Praxen keine Vertretung erhielten.