Formale Semantik und Natürliche Sprache: Einführendes Lehrbuch

این کتاب حاصل سمینارها و دوره های مختلف معناشناسی است که در دانشگاه کلن ارائه کردم. تمایل به مقدمه ای ساده و قابل فهم به زبان آلمانی که مناسب برای خودآموزی و خواندن همراه باشد، بدون فرض دانش قبلی، بارها بیان شد. در عین حال، نه تنها باید تکنیک های رسمی توصیف معنایی را توضیح دهد، بلکه باید رابطه با سایر ویژگی های عبارات زبان طبیعی را نیز روشن کند. من تلاش کرده ام که چنین کتابی بنویسم و ​​امیدوارم که انتظاراتی را که برای خود در خوانندگان آینده گذاشته ام برآورده کند. اصلاً برای من روشن نیست که این تا چه حد می تواند موفق باشد، زیرا میل به سادگی و قابل فهم بودن اغلب با میل به ارائه دقیق و کامل بودن فنی در تضاد است. بنابراین، من خودم را به آن حوزه‌هایی از نظریه معنایی که برای مقدمه مهم می‌دانم محدود کرده‌ام، اگرچه می‌دانم که ممکن است نظرات در مورد آنها متفاوت باشد. من از مقدمه های انگلیسی زبان مربوطه به عنوان نقطه مرجع استفاده کردم، که به نظر من همیشه موفق بوده است، هم از نظر انتخاب موضوع مربوطه و هم از نظر نوع ارائه.

Das vorliegende Buch ist aus verschiedenen Seminaren und Lehrveranstaltungen zur Semantik entstanden, die ich an der Universität zu Köln angeboten habe. Dabei wurde immer wieder der Wunsch nach einer einfachen und verständlichen Einführung in deutscher Sprache geäußert, die zum Eigenstudium und zur begleitenden Lektüre geeignet ist, ohne ein umfassenderes Vorwissen vorauszusetzen. Zugleich sollte es nicht nur die formalen Techniken der semantischen Beschreibung erklärend darstellen, sondern auch den Bezug zu anderen Eigenschaften natürlich-sprachlicher Ausdrücke deutlich machen. Ich habe versucht, ein solches Buch zu schreiben, und hoffe, daß es die Erwartungen, die ich an mich selbst gestellt habe, bei zukünftigen Lesern erfüllt. Es ist mir nicht klar, inwieweit dies überhaupt gelingen kann, denn der Wunsch nach Einfachheit und Verständlichkeit steht dem Wunsch nach detaillierter Darstellung und technischer Vollständigkeit sehr häufig entgegen. Ich habe mich daher auf diejenigen Bereiche der semantischen Theorie beschränkt, die mir für eine Einführung wichtig erscheinen, wiewohl ich mir im Klaren bin, daß die Meinungen darüber auseinander gehen dürften. Als Orientierungspunkte dienten mir die einschlägigen englisch-sprachi­ gen Einführungen, die ich durchgängig für gelungen halte, sowohl was die Auswahl der jeweiligen Topoi als auch die Art der Darstellung betrifft.