Flori, a Pastoral Drama: A Bilingual Edition

یکی از اولین درام‌های شبانی منتشر شده توسط یک زن ایتالیایی، فلوری، مهم‌ترین اثر ادبی بازمانده مادالنا کمپیگلیا و یکی از اولین نمونه‌های شناخته شده دراماتیک سکولار توسط یک زن در اروپا است.

گرچه کامپیگلیا (1553-1595) در زمان خود تحسین برانگیز بود، اما از موج اخیر بورسیه‌های تحصیلی که برای افزایش دیده شدن و شهرت معاصرانی مانند ایزابلا آندرینی، مودراتا فونته و ورونیکا فرانکو کمک زیادی کرده است، بهره‌ای نبرده است. همانطور که این دو زبانه و اولین نسخه انتقادی فلوری نشان می دهد، این غفلت قطعاً بی دلیل است. فلوری اثری با علاقه ادبی و فرهنگی است که به ویژه به دلیل شدت تمرکز بر تجربیات و برداشت‌های قهرمانان زن و ایده‌آل‌های آنها در مورد خودمختاری زنانه قابل توجه است. فلوری توسط کسانی که در مطالعه ادبیات و نمایشنامه مدرن اولیه، مطالعات زنان، و مطالعه جنسیت و تمایلات جنسی در این دوره فعالیت دارند، خوانده می شود.

One of the first pastoral dramas published by an Italian woman, Flori is Maddalena Campiglia's most substantial surviving literary work and one of the earliest known examples of secular dramatic writing by a woman in Europe.

Although acclaimed in her day, Campiglia (1553-95) has not benefited from the recent wave of scholarship that has done much to enhance the visibility and reputation of contemporaries such as Isabella Andreini, Moderata Fonte, and Veronica Franco. As this bilingual, first-ever critical edition of Flori illustrates, this neglect is decidedly unwarranted. Flori is a work of great literary and cultural interest, noteworthy in particular for the intensity of its focus on the experiences and perceptions of its female protagonists and their ideals of female autonomy. Flori will be read by those involved in the study of early modern literature and drama, women's studies, and the study of gender and sexuality in this period.