FLORES PARA LA SEÑORA HARRIS

خانم هریس، بیوه‌ای با سن خاصی که به نظافت خانه‌های طبقه بالای لندن اختصاص دارد، یک روز خوب، در کمد یکی از ثروتمندترین مشتریانش، چند لباس دیور را پیدا می‌کند که او را مجذوب خود می‌کند. بر خلاف همه شانس ها، او تصمیم می گیرد که یکی از آن لباس ها را می خواهد – نیاز دارد، حتی اگر هرگز فرصت پوشیدن آن را پیدا نمی کند. وقتی او قیمت را می‌فهمد، به جای شکستن، شروع به پس‌اندازی برای رسیدن به هدفش می‌کند و بنابراین پروژه طولانی‌ای را آغاز می‌کند که بعد از دو سال، او را به پاریس می‌برد. ماجراجویی‌های او در خانه دیور، به دست مادام کولبر و مدل زیبای ناتاشا، و نگاه‌های اجمالی غیرمنتظره‌اش به دنیای بزرگ پاریس، او را به مسیری سوق خواهد داد که در آن نه تحقیر وجود دارد و نه در نهایت، دوستی. گلهایی برای خانم هریس (1958) در زمان خود چنان موفق بود که نویسنده آن، پل گالیکو، تا آنجا پیش رفت که سه رمان دیگر را به این شخصیت منحصر به فرد اختصاص داد. این افسانه در مورد یک فرد بی گناه است که می تواند مهربانی خود را گسترش دهد ...

La señora Harris, una viuda de cierta edad que se dedica a limpiar casas de la clase alta londinense, descubre un buen día, en el armario de una de sus más ricas clientes, un par de vestidos de Dior que la dejan cautivada. Contra todo pronóstico, decide que ella quiere −necesita− uno de esos vestidos, aunque nunca vaya a tener ocasión de llevarlo. Cuando se entera del precio, en lugar de venirse abajo, empieza a ahorrar para conseguir su objetivo e inicia así un largo proyecto que, al cabo de dos años, acabará llevándola a París. Sus aventuras en la casa Dior, de la mano de madame Colbert y la bella modelo Natasha, y sus inopinados atisbos del gran mundo parisino la llevarán por un camino en el que no faltan ni el desprecio ni finalmente la amistad. Flores para la señora Harris (1958) tuvo tanto éxito en su día que su autor, Paul Gallico, llegaría a dedicar al singular personaje tres novelas más. Esta fábula sobre una persona inocente que es capaz de extender su bondad...