Fillets of Plaice

در آن لحظه صدایی مانند شکستن ستون فقرات یک نهنگ به گوش رسید و پانکای برگ نخل مستقیماً روی میز کوبید، یک سر آن کمیسر ناحیه را کاملاً محو کرد. 'اوه خدای من!' مری فریاد زد و جین و تونیک او را ناراحت کرد. مارتین به دی سی نامرئی گفت: "بسیار متاسفم، خیلی متاسفم، آقا." دهانش را باز کرد تا چیزی بگوید – و سپس چشمش به عنکبوت بسیار پرمویی افتاد که دور نعلبکی در امتداد پانکا به سمت او حرکت می کرد. . . لذت بخش. مجموعه ای از خاطرات پراکنده و نقطه چین.' ساندی میرر "درل مستعد مصیبت در دنیای دیوانه!" ساندی تایمز

At that moment came a noise like somebody breaking the backbone of a whale and the palm leaf punka crashed straight onto the table, one end of it completely obliterating the District Commissioner. 'Oh my God!' screamed Mary, upsetting her gin and tonic. 'I'm terribly, terribly sorry, sir,' said Martin to the invisible D.C. The palm fronds rusted and the D.C.'s head appeared. He opened his mouth to say something – and then caught sight of a very hairy spider the circumference of a saucer making its way along the punka towards him . . . 'Delightful. A collection of scattered and dotty reminiscences.' Sunday Mirror 'Durrell calamity prone in a mad world!' Sunday Times