Fibonacci’s Liber Abaci: A Translation into Modern English of Leonardo Pisano’s Book of Calculation

برای اولین بار در سال 1202 منتشر شد، اباکی لیبر فیبوناچی یکی از مهم ترین کتاب های ریاضیات در قرون وسطی بود که اعداد و روش های عربی را در سراسر اروپا معرفی می کرد. اگرچه به عنوان مقدمه‌ای بر سیستم اعداد هندو و الگوریتم‌های حسابی که کودکان اکنون در مدرسه می‌آموزند، شناخته می‌شود، «Liber abaci» بسیار بیشتر است: دایره‌المعارفی از ریاضیات قرن سیزدهم، هم نظری و هم عملی. ابزارها را به شدت توسعه می دهد، آنها را با برهان های هندسی اقلیدسی ایجاد می کند، و سپس نشان می دهد که چگونه می توان آنها را در انواع موقعیت ها در تجارت و تجارت - تبدیل معیارها و ارز، تخصیص سود، محاسبه بهره، آلیاژ کردن ارزها، و غیره به کار برد. به پیش. این ریاضیات دقیق است، به خوبی کاربرد دارد و به وضوح توصیف شده است.

از بررسی‌ها:

...این یک کتاب شگفت‌انگیزی است، و تا حدودی ناامیدکننده است که باید منتظر هشتصدمین سالگرد انتشار اصلی آن باشیم تا ترجمه انگلیسی آن را ببینیم. اما بالاخره اینجاست، Liber Abaci به زبان انگلیسی. اکنون این امکان برای ریاضیدانانی که به تاریخ علاقه دارند می توانند آن را بخوانند و دانش آموزان بخش هایی از آن را در دوره های تاریخ خود بخوانند...[فیبوناچی] ریاضیدان بزرگی بود و در اینجا نسخه قابل دسترسی و خواندنی از مشهورترین او وجود دارد. کتاب. فرصت را برای دریافت نسخه از دست ندهید.

Fernando Q. Gouvea، MAA Online

آباچی لیبر لئوناردو پیزانو (که امروزه معمولاً فیبوناچی نامیده می شود) یکی از آثار اساسی ریاضیات اروپایی هیچ کتاب دیگری برای ایجاد چارچوب اساسی حساب و جبر که در جهان غرب توسعه یافتند، بیشتر از این کار نکرد... موقعیت آن به عنوان تنها متن مدرن این اثر بنیادی، این ترجمه را به بخشی ضروری از هر مجموعه ای در تاریخ ریاضیات تبدیل خواهد کرد. .

- Warren Van Egmond, Mathematical Reviews

...حتی پیدا کردن اصل لاتین در خارج از اتاق کتاب کمیاب نیز سخت بوده است...اما اکنون این سنگ بنای فرهنگ ریاضی سرانجام با ظهور "Liber Abaci" فیبوناچی: ترجمه به انگلیسی مدرن کتاب محاسبات لئوناردو پیزانو به طور گسترده در دسترس قرار گرفته است.

- دانشمند آمریکایی.

First published in 1202, Fibonacci's Liber abaci was one of the most important books on mathematics in the Middle Ages, introducing Arabic numerals and methods throughout Europe. Though it is known as an introduction to the Hindu number system and the algorithms of arithmetic that children now learn in grade school, "Liber abaci" is much more: an encyclopaedia of thirteenth-century mathematics, both theoretical and practical. It develops the tools rigorously, establishing them with Euclidean geometric proofs, and then shows how to apply them to all kinds of situations in business and trade - conversion of measures and currency, allocations of profit, computation of interest, alloying of currencies, and so forth. It is rigorous mathematics, well applied, and vividly described.

From the reviews:

...this is an amazing book, and it is somewhat frustrating that we had to wait for the 800th anniversary of its original publication to see an English translation. But here it is at last, the Liber Abaci in English. It is now possible for mathematicians who are interested in history to read it, and for students to read portions of it in their history courses...[Fibonacci] was a great mathematician, and here is an accessible and readable edition of his most famous book. Don't miss the opportunity to get a copy.

Fernando Q. Gouvea, MAA Online

The Liber abbaci of Leonardo Pisano (today commonly called Fibonacci) is one of the fundamental works of European mathematics. No other book did more to establish the basic framework of arithmetic and algebra as they developed in the Western world...its position as the only modern text of this fundamental work will make this translation an essential part of any collection in the history of mathematics.

- Warren Van Egmond, Mathematical Reviews

...Even the Latin original has been hard to find outside the rare book room...But now this cornerstone of mathematical culture has finally become widely available with the appearance of Fibonacci's 'Liber Abaci': A Translation into Modern English of Leonardo Pisano's Book of Calculation.

- American Scientist