Familienbilder gleich Weltbilder: Wie familiäre Metaphern unser politisches Denken und Handeln bestimmen

ما ارزش های خانوادگی، هنجارها و روابط قدرت خود را به طور استعاری به ملت منتقل می کنیم. این ارتباطات که معمولاً از ما پنهان هستند، شبکه ای متراکم از روابط را تشکیل می دهند که جهان بینی ما را به وجود می آورد و به آن پیوندی درونی می بخشد. به این ترتیب، استعاره‌های خانوادگی به‌عنوان انتخاب‌کننده‌های مخفی عمل می‌کنند تا تفکر ما را کنترل کنند، اعمال ما را هدایت کنند، و ما را قادر می‌سازند تا قضاوت‌های سیاسی کنیم - بدون اینکه ما متوجه آن شویم. Anjes Tjarks ارتباط بین خانواده و ایده های سیاسی ما را نشان می دهد و ایدئولوژی و تحقیقات حزبی را با نظریه استعاره مفهومی غنی می کند.

Wir übertragen unsere familiären Werte, Normen und Herrschaftsbeziehungen metaphorisch auf die Nation. Diese uns in der Regel verborgenen Zusammenhänge bilden ein dichtes Beziehungsnetz, das unser Weltbild entstehen lässt und ihm einen inneren Zusammenhang verleiht. Auf diese Weise steuern familiäre Metaphern als geheime Selektoren unser Denken, leiten unser Handeln und ermöglichen es uns, politische Urteile zu fällen – ohne dass wir es selbst bemerken. Anjes Tjarks zeigt den Zusammenhang zwischen unseren familiären und politischen Vorstellungen und bereichert mit der konzeptuellen Metapherntheorie die Ideologie- und Parteienforschung.