Fairy Tales for the Disillusioned: Enchanted Stories from the French Decadent Tradition

گرگ توسط کلاه قرمزی فریب خورده و مادربزرگش را خفه می کند و متعاقبا دستگیر می شود. زیبای خفته و سیندرلا تا آخر عمر به خوشی زندگی نمی کنند. و پری ها گستاخ، عصبانی و دمدمی مزاج هستند. قصه های پریان برای سرخوردگان سی و شش داستان را گردآوری می کند که بسیاری از آنها به تازگی ترجمه شده اند، توسط نویسندگان مرتبط با جنبش ادبی منحط، که در اواخر قرن نوزدهم در فرانسه شکوفا شد. این داستان‌های دلربا و در عین حال نگران‌کننده که توسط شخصیت‌های خلاقی چون شارل بودلر، آناتول فرانس و گیوم آپولینر نوشته شده‌اند، منعکس‌کننده دغدغه‌ها و جذابیت‌های دوران تغییرات بزرگ سیاسی، اجتماعی و فرهنگی هستند. تفاسیر به روز شده در این مجموعه، با بازنویسی موارد دلخواه شناخته شده از افسانه های کلاسیک فرانسوی، و همچنین افسانه های آرتوریایی و داستان های انگلیسی و آلمانی، امکان تنظیمات انحرافی و دیدگاه های سرخورده تر را فراهم می کند - یک سبک علامت تجاری و اخلاق سنت منحط.

در این داستان‌ها، شخصیت‌ها خوش‌بینی افراد ساده لوح را سوراخ می‌کنند، طلسم‌ها کار نمی‌کنند، و شایسته‌ترین‌ها همیشه بهترین پاداش‌ها را دریافت نمی‌کنند. پری ها معمولا قربانی بدبینی مدرن و پیشرفت تکنولوژی هستند، اما به همان اندازه موجودات خطرناک توسط جامعه معاصر فاسد می شوند. این مجموعه بر موضوعات منحط مانند زوال تمدن، انحطاط جادو و غیر واقعی، سردرگمی جنسیتی، و هجوم صنعت تاکید دارد. ویراستاران جلد یک مقدمه آموزنده، یادداشت های بیوگرافی برای هر نویسنده، و یادداشت های توضیحی در سراسر ارائه می دهند.

این داستان‌های قدیمی که جدید ساخته شده‌اند، با برهم زدن قراردادهای افسانه‌های سنتی، حتی ناامیدترین خوانندگان را سرگرم کرده و مبهوت خواهند کرد.

The wolf is tricked by Red Riding Hood into strangling her grandmother and is subsequently arrested. Sleeping Beauty and Cinderella do not live happily ever after. And the fairies are saucy, angry, and capricious. Fairy Tales for the Disillusioned collects thirty-six tales, many newly translated, by writers associated with the decadent literary movement, which flourished in France in the late nineteenth century. Written by such creative luminaries as Charles Baudelaire, Anatole France, and Guillaume Apollinaire, these enchanting yet troubling stories reflect the concerns and fascinations of a time of great political, social, and cultural change. Recasting well-known favorites from classic French fairy tales, as well as Arthurian legends and English and German tales, the updated interpretations in this collection allow for more perverse settings and disillusioned perspectives—a trademark style and ethos of the decadent tradition.

In these stories, characters puncture the optimism of the naive, talismans don't work, and the most deserving don’t always get the best rewards. The fairies are commonly victims of modern cynicism and technological advancement, but just as often are dangerous creatures corrupted by contemporary society. The collection underlines such decadent themes as the decline of civilization, the degeneration of magic and the unreal, gender confusion, and the incursion of the industrial. The volume editors provide an informative introduction, biographical notes for each author, and explanatory notes throughout.

Subverting the conventions of the traditional fairy tale, these old tales made new will entertain and startle even the most disenchanted readers.