Fachsprache als Kommunikationsbarriere?: Verständigungsprobleme zwischen Juristen und Laien

یکی از پیامدهای توسعه سریع علم و فناوری، افزایش اختلالات ارتباطی ناشی از زبان فنی است. Birgit Eckardt بررسی می کند که آیا و تحت چه شرایطی زبان فنی می تواند به یک مانع ارتباطی بین متخصصان و افراد عادی تبدیل شود. نویسنده بر اساس یک مدل ارتباطی چهار مرحله‌ای و با در نظر گرفتن جنبه‌های زبانی و حقوقی و روان‌شناختی و جامعه‌شناختی، به تحلیل زبان فنی قانون با استفاده از مثالی از قانون طلاق می‌پردازد. نتایج به‌دست‌آمده سطوح ارتباطی را نشان می‌دهد که در آن مشکلات ارتباطی رخ می‌دهند و کدام استراتژی‌ها برای اجتناب یا کاهش آن‌ها مناسب هستند.

Eine der Folgen, die sich aus der rasanten Weiterentwicklung von Wissenschaft und Technik ergeben, ist die Zunahme fachsprachlich bedingter Kommunikationsstörungen. Birgit Eckardt untersucht, ob und unter welchen Bedingungen Fachsprache zur Kommunikationsbarriere zwischen Fachleuten und Laien werden kann. Auf der Grundlage eines vierstufigen Kommunikationsmodells und unter Berücksichtigung von sprach- und rechtswissenschaftlichen sowie psychologischen und soziologischen Aspekten analysiert die Autorin die Fachsprache des Rechts am Beispiel des Ehescheidungsrechts. Die gewonnenen Ergebnisse lassen erkennen, auf welchen Kommunikationsebenen Verständigungsschwierigkeiten auftreten und welche Strategien zu ihrer Vermeidung oder ihrem Abbau geeignet sind.