Eye Movements and Gestures in Simultaneous and Consecutive Interpreting

این کتاب به حرکات و ژست‌های چشم به‌عنوان نشانگر درک و تولید زبان در تفسیر به‌عنوان «تجسم مرئی» پردازش شناختی در تفسیر همزمان و متوالی می‌پردازد. این ترجمه کنفرانس را به عنوان یک فعالیت پیچیده و چندوجهی مورد بحث قرار می دهد که در آن پردازش زبان به ادراک شنیداری و تولید شفاهی محدود نمی شود و پیچیدگی تفسیر و کاوش راهبردهای احتمالی را برجسته می کند که می تواند توسط مترجمان حرفه ای و دانشجویان برای آسان تر و دقیق تر کردن کارشان استفاده شود.

This book addresses eye movements and gestures as markers of language comprehension and production in interpreting as the "visible embodiment" of cognitive processing in simultaneous and consecutive interpreting. It discusses conference interpreting as a complex, multimodal activity where language processing is not restricted to auditory perception and oral production, highlighting the complexity of interpreting and exploring possible strategies that can be used by professional interpreters and students to make their work easier and more accurate.