Expressionismus im internationalen Kontext: Studien zur Europa-Reflexion, Übersetzungskultur und Intertextualität der deutschsprachigen Avantgarde

Vorwort\nInhalt\nEinleitung\nI Internationale Signaturen in der expressionistischen Programmatik\n1 ‚Expressionismus‘ – eine jugendliche Protestkultur\n2 Expressionistische Europa-Konstruktionen – mit Blick auf Nietzsche\n3 Expressionistische Konzepte der Weltliteratur\nII Übersetzen im Expressionismus\n4 Ein Forschungsdesiderat\n5 Translatorische Autorschaft\n6 Expressionistischer Übersetzungskanon I: Buchpublikationen\n7 Expressionistischer Übersetzungskanon II: Zeitschriften\n8 Zwischen Faszination und Abwehr: expressionistische Übersetzungen italienischer und französischer Futuristen\nIII Von der Translation zur Produktion: intertextuelle und intermediale Dialoge\n9 Intertextuelle Apokalyptik – Georg Heyms Dialog mit Émile Verhaeren in Der Krieg I (1911)\n10 Sexus trifft Gehirn – zur Baudelaire- und Nietzsche-Nachfolge in Gottfried Benns Untergrundbahn (1913)\n11 Nationalismus als Massenwahn – zur Rezeption Gustave Le Bons in Alfred Lemms Erzählung Der Herr mit der gelben Brille (1915)\n12 August Strindberg und die expressionistische Dramenästhetik\n13 Dostojewski transmedial\nAnhang\nWalt Whitman: Grashalme – Einige Gedichte deutsch [von] Adolf Knoblauch\nGesamtbibliographie der expressionistischen Übersetzungen in Buchform (1910–1924)\nLiteraturverzeichnis\nVerzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Kurztitel\nRegister