Exportmarktforschung als Informationsaufgabe

هدف صفحات زیر معرفی وظایف، مشکلات و روش های اطلاعات تجارت خارجی و ارائه ایده ای از امکاناتی است که اطلاعات تجارت خارجی می تواند در رابطه با تحقیقات بازار صادرات ارائه دهد. اساساً سرنوشت هر بنگاه اقتصادی در گرو کسب و ارزیابی اطلاعات کافی است. این امر به ویژه برای آن دسته از شرکت هایی که در زمینه تجارت خارجی فعال هستند صادق است. آنها نمی توانند بدون اطلاعات هدفمند و خاص خارجی وجود داشته باشند. مشکل این سند از اهمیت اطلاعات تجارت خارجی برای تحقیقات بازار خارج از کشور ناشی می شود. تحقیقات بازار خارجی از قوانین خاص خود پیروی می کند و تنها تا حد بسیار محدودی با تحقیقات بازار داخلی قابل مقایسه است. روش غیرمستقیم میز کار با کمک اسناد اطلاعاتی مناسب برای تحقیقات بازار خارجی از اهمیت بسیار بیشتری نسبت به تحقیقات بازار داخلی برخوردار است. تعامل اطلاعات تجارت خارجی و تحقیقات بازار خارجی موضوع این کار است که به موجب آن به کسانی که می‌خواهند به اطلاعات دست یابند و تحقیقات بازار انجام دهند باید زمینه‌هایی را که این فعالیت باید به آن تسری پیدا کند، نشان داده شود که از آن منابع اطلاعاتی می‌توان استخراج کرد. آیا می توان به آنها نگاه کرد باید خودشان وظایف را انجام دهند یا اینکه آیا نهادهایی وجود دارند که می توانند در این زمینه کمک کنند. توضیحات در این مطالعه فقط نتیجه کار نظری نیست، بلکه بر اساس تجربه یک آژانس اطلاعاتی رسمی، اداره فدرال اطلاعات تجارت خارجی در کلن، تجربیات اتاق‌های صنعت و بازرگانی، انجمن‌های تجاری و خارجی است. اتاق های بازرگانی، و روی عملکرد خبرگزاری ها و مطبوعات تجاری.

Die folgenden Seiten haben den Zweck, in die Aufgaben, Probleme und Methoden der Außenhandelsinformation einzuführen und eine Vorstellung von den Mög­ lichkeiten zu vermitteln, welche die außenwirtschaftliche Information im Hin­ blick auf die Exportmarktforschung zu bieten vermag. Im Grunde hängt von der Beschaffung und Auswertung ausreichender Informationen das Schicksal jeder Unternehmung ab. Dies gilt ganz besonders für diejenigen Firmen, die sich auf außenwirtschaftlichem Gebiet betätigen; sie können ohne gezielte spezifische Auslandsinformationen überhaupt nicht existieren. Die Problemstellung der vorliegenden Schrift ergibt sich aus der Bedeutung, welche die Außenhandelsinformation für die Marktforschung im Ausland hat. Die Auslandsmarktforschung folgt eigenen Gesetzen und läßt sich nur sehr be­ dingt mit der Inlandsmarktforschung vergleichen. Der mittelbare Weg der Schreibtischarbeit mit Hilfe geeigneter Informationsunterlagen hat für die Aus­ landsmarktforschung eine wesentlich größere Bedeutung, als dies bei der In­ landsmarktforschung der Fall ist. Das Zusammenwirken der außenwirtschaft­ lichen Information und der Auslandsmarktforschung ist Gegenstand dieser Arbeit, wobei denjenigen, die sich informieren und Marktforschung treiben wollen, gezeigt werden soll, auf welche Bereiche sich diese Tätigkeit zu erstrecken hat, aus welchen Informationsquellen geschöpft werden kann, ob man sich diesen Aufgaben selbst unterziehen soll, oder ob es Einrichtungen gibt, die hierbei Hilfe leisten können. Die Darlegungen dieser Untersuchung sind nicht allein aus theoretischer Arbeit erwachsen, sie stützen sich ebenso auf die Erfahrungen einer amtlichen Informationsstelle, der Bundesstelle für Außenhandelsinforma­ tion in Köln, auf Erfahrungen in Industrie- und Handelskammern, Wirtschafts­ verbänden und Auslandshandelskammern sowie auf die Praxis der Nachrichten­ agenturen und der Wirtschaftspresse.