Explicitation and implicitation in translation A corpus-based study of English-German and German-English translations of business texts

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Becher Viktor.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 251 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 773 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 50,000

پایان نامه. دانشگاه هامبورگ 2011. 251 صفحه. (انگلیسی.) این پایان نامه مطالعه ای را در مورد تبیین و ضمنی در ترجمه ارائه می کند. تغییرات صریح و ضمنی به صورت دستی در مجموعه ای از متون تجاری انگلیسی و آلمانی و ترجمه آنها در هر دو جهت شناسایی شد. شیفت ها بر اساس معیارهای رسمی و عملکردی طبقه بندی شدند. این مطالعه از این مشاهدات دور شد که توضیح‌ها در یک جهت ترجمه اغلب با تلویحات در جهت دیگر «مقابله» نمی‌شوند (به فرضیه عدم تقارن کلاودی مراجعه کنید). هدف اصلی این مطالعه مشخص کردن شرایطی بود که تحت آن می‌توان این حالت «عدم تقارن توضیحی» را مشاهده کرد. برخلاف بسیاری از مطالعات دیگر تبیین
در ترجمه، مطالعه حاضر از فرض یک فرآیند جهانی تبیین «ترجمه ذاتی» دور نشد (ر.ک. فرضیه تبیین بلوم-کولکا). در عوض، پیش‌بینی زیربنای مطالعه این بود که هر نمونه از تبیین (و ضمنی) را می‌توان در نتیجه عوامل واژگانی دستوری و/یا عمل‌گرایانه توضیح داد. این پیش‌بینی اساساً با یافته‌های این مطالعه تأیید شد. تجزیه و تحلیل کیفی کامل، امکان گردآوری فهرستی از عواملی را فراهم کرده است که به طور مرتب مترجمان را به توضیح یا بیان ضمنی سوق می دهد. این عوامل توضیح می‌دهند که چرا تعداد تلویحات
از صراحت‌های مربوطه بیشتر است.

Dissertation. Universitaet Hamburg. 2011. 251 Pages. (engl.) The thesis presents a study of explicitation and implicitation in translation. Explicitating and implicitating shifts were manually identified in a corpus of English and German business texts and their translations in both directions. Shifts were classified according to formal and functional critieria. The study departed from the observation that explicitations in one translation direction are often not 'counterbalanced' by implicitations in the other direction (cf. Klaudy's Asymmetry Hypothesis). The main aim of the study was to specify the conditions under which this state of 'explicitational asymmetry' can be observed. Unlike most other studies of explicitation
in translation, the present study did not depart from the assumption of a 'translation-inherent', universal process of explicitation (cf. Blum-Kulka's Explicitation Hypothesis). Rather, the prediction
underlying the study was that every instance of explicitation (and implicitation) can be explained as a result of lexicogrammatical and/or pragmatic factors. This prediction was essentially confirmed by the study's findings. Thorough qualitative analysis has made it possible to compile a list of factors that regularly lead translators to explicitate or implicitate. The factors explain why implicitations are
often outnumbered by the corresponding explicitations.