Examining Text and Authorship in Translation: What Remains of Christa Wolf?

این کتاب، اولین مطالعه عمیق نویسندگی در ترجمه، چگونگی «ترجمه» هویت مؤلف در متن ادبی را بررسی می‌کند. در کاوشی دقیق از نوشته کریستا ولف، نویسنده آلمانی شرقی در ترجمه انگلیسی، بررسی می‌کند که چگونه کار مترجمان، ناشران، خوانندگان و داوران هویت نویسنده را برای مخاطبان جدید قالب‌بندی می‌کند. این مطالعه مفصل درباره ولف، نویسنده‌ای با مشخصات عمومی پیچیده و مناقشه‌برانگیز، در بحث‌های گسترده معاصر درباره فرهنگ ادبی جهانی شده مداخله می‌کند و بررسی می‌کند که چگونه هویت پراکنده نویسنده «بین‌المللی» توسط سهامداران مختلف در ساختن جهان به چالش کشیده می‌شود. ادبیات. این کتاب در رویکرد خود بین رشته‌ای است و نشان‌دهنده کار جدیدی در مطالعات ترجمه و آلمان‌شناسی است که برای محققان ادبیات زبان‌های دیگر نیز مورد علاقه و مرتبط است.

This book, the first in-depth study of authorship in translation, explores how authorial identity is ‘translated’ in the literary text. In a detailed exploration of the writing of East German author Christa Wolf in English translation, it examines how the work of translators, publishers, readers and reviewers reframes the writer’s identity for a new reading public. This detailed study of Wolf, an author with a complex and contested public profile, intervenes in wide-ranging contemporary debates on globalised literary culture by examining how the fragmented identity of the ‘international’ author is contested by different stakeholders in the construction of a world literature. The book is interdisciplinary in its approach, representing new work in Translation Studies and German Studies that is also of interest and relevance to scholars of literature in other languages.