Evaluating Water Projects: Cost-Benefit Analysis Versus Win-Win Approach

آیا باید آب بیشتری به تولید برق هدایت شود یا از آن منحرف شود؟ در این مجلد کوتاه به این پرسش به موقع پرداخته شده است. دو رویکرد مختلف معرفی و مقایسه شده است:
اولین تجزیه و تحلیل هزینه-فایده است، که به بررسی مورد تنظیم مجدد یک نیروگاه برق آبی سوئد می پردازد که در آن آب از تولید برق به خشکراه پایین دست منحرف می شود. سناریوی پیشنهادی مزایای زیست‌محیطی و مزایای دیگر را به همراه دارد، اما هزینه‌ای از نظر از دست رفتن برق دارد.
مطالعه دوم رویکردی بسیار متفاوت از روشی که در تحلیل هزینه-فایده مرسوم استفاده می‌شود، معرفی می‌کند و مجموعه‌ای از اقدامات طراحی‌شده را ارائه می‌کند تا اکثر، اگر نه همه، طرف‌های تحت تأثیر وضعیت بهتری داشته باشند. بنابراین، بر خلاف یک تحلیل هزینه و فایده مرسوم، که از اقدامات جبرانی فرضی استفاده می‌کند، رویکرد جدید جبران واقعی را در نظر می‌گیرد.
مقایسه دو چارچوب نظری مختلف بر اساس یک مورد واقعی، این مطالعه را می توان به عنوان یک راهنما در نظر گرفت که می تواند برای ارزیابی تنظیم مجدد نسبتاً کوچک رودخانه ها مورد استفاده قرار گیرد.

Should more water be diverted to or from electricity generation? This timely question is addressed in this short volume. Two different approaches are introduced and compared:
The first is a cost-benefit analysis, examining the case of re-regulating a Swedish hydropower plant in which water is diverted from electricity generation to the downstream dryway. The proposed scenario generates environmental and other benefits, but comes at a cost in terms of lost electricity.
The second study introduces an approach very different from the one used in conventional cost-benefit analysis, and provides a set of measures designed so that most, if not all, affected parties will be better off. Thus, in contrast to a conventional cost-benefit analysis, which draws on hypothetical compensation measures, the new approach envisages actual compensation.
Comparing two different theoretical frameworks on the basis of a real-world case, this study can be seen as a manual that can be used to evaluate reasonably small re-regulation of rivers.