Europäische Identität und ihre Bedeutung für den Dolmetscher

پرداختن به این پرسش که اروپا چه چیزی را تشکیل می‌دهد، دائماً از الگوهای فکری قرن‌ها متکی است. این کتاب با استفاده از متون مختلف از گذشته و حال، توسعه یک هویت اروپایی را توصیف می کند که تنها بر اساس مرزهای اتحادیه اروپا نیست. موقعیت فردی افراد در اروپا با استفاده از مثال سه کشور - جمهوری فدرال آلمان، بریتانیا و فدراسیون روسیه - درک دیگران به عنوان اروپایی بر اساس مرز اروپا در شرق نشان داده شده است. ساخت اروپای شرقی بر روی نقشه ذهنی اروپاییان نمونه ای از شکل گیری واقعیت تنها از طریق ارتباط است. هویت به عنوان یک فرآیند و موضوع ساخت اجتماعی مداوم به ویژه توسط گفتمان زبانی تعیین می شود. بنابراین، مترجم به عنوان واسطه ارتباط از انتقال هویت اروپایی نیز حمایت می کند.
این کتاب برای دانشجویان مترجمی و مفسر و همچنین کسانی که علاقه مند به دستیابی به یک دید کلی از توسعه تصویر اروپایی ها از خود هستند.

Die Auseinandersetzung mit der Frage, was Europa ausmacht, greift beständig auf jahrhundertealte Denkmuster zurück. Anhand unterschiedlicher Texte aus Geschichte und Gegenwart beschreibt dieses Buch die Entwicklung einer europäischen Identität, die sich nicht nur an den Grenzen der Europäischen Union orientiert. Die eigene Verortung von Menschen in Europa wird am Beispiel dreier Länder – der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs und der Russischen Föderation – gezeigt, die Wahrnehmung Anderer als Europäer anhand der Grenze Europas im Osten. Die Konstruktion von Osteuropa auf der mentalen Landkarte der Europäer ist dabei ein Beispiel für die Gestaltung von Realität allein durch Kommunikation. Identität als Prozess und Gegenstand fortwährender sozialer Konstruktion wird insbesondere durch den sprachlichen Diskurs bestimmt. Der Dolmetscher als Vermittler von Kommunikation unterstützt daher auch die Vermittlung europäischer Identität.
Das Buch wendet sich an Studenten der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaften sowie Interessierte, die sich einen Überblick über die Entwicklung des Selbstbildes der Europäer verschaffen möchten.