Europäisch verbunden und national gebunden: Die Europäisierung der Auswärtigen Kulturpolitik der EU-Mitgliedstaaten

کلودیا اشنایدر به حوزه تنش بین اروپایی شدن مترقی در سیاست فرهنگی خارجی کشورهای عضو اتحادیه اروپا و کنار گذاشتن اجتناب ناپذیر منطق ملی اختصاص دارد. نویسنده به صورت تجربی کار عملی موسسات فرهنگی و ادارات فرهنگی سفارتخانه های کشورهای عضو اتحادیه اروپا را نشان می دهد. پرسش اصلی پژوهش به طور سیستماتیک با استفاده از سه حوزه ادبیات پردازش می‌شود: اروپایی‌سازی نهادی، حوزه عمومی اروپا و پرداختن به هویت جمعی (اروپایی) و ساخت‌های حافظه. در نتیجه، فرآیندهای اروپایی‌سازی فرهنگی-سیاسی را فقط می‌توان به عنوان «اروپایی‌سازی ساختگی» توصیف کرد.

Claudia Schneider widmet sich dem Spannungsfeld zwischen voranschreitender Europäisierung in der Auswärtigen Kulturpolitik der EU-Mitgliedstaaten und der zwangsläufigen Aufgabe nationaler Eigenlogik. Die Autorin zeigt die praktische Arbeit der Kulturinstitute und Kulturabteilungen der Botschaften der EU-Mitgliedstaaten empirisch auf. Die zentrale Forschungsfrage wird anhand dreier Literaturfelder systematisch bearbeitet: Institutionelle Europäisierung, Europäische Öffentlichkeit und der Umgang mit kollektiven (europäischen) Identitäts- und Gedächtniskonstruktionen. Im Ergebnis können die kulturpolitischen Europäisierungsprozesse lediglich als „Schein-Europäisierung“ bezeichnet werden.