Europe Entrapped

امروز اروپا خود را در بحرانی می‌بیند که سایه‌ای تاریک بر کل یک نسل می‌اندازد. جدیت بحران از یک تناقض سیاسی اصلی در قلب پروژه اروپایی سرچشمه می‌گیرد: این که آنچه فوراً باید انجام شود نیز بسیار نامحبوب است و بنابراین عملاً انجام آن به‌صورت دموکراتیک غیرممکن است. آنچه که باید انجام شود - و تقریباً همه اصولاً در مورد اقدامات لازم برای مقابله با بحران مالی موافق هستند - نمی توان به مردم رای دهنده کشورهای عضو اصلی فروخته شد که تاکنون کمتر از کشورهای عضو تحت تأثیر بحران قرار گرفته اند. در حاشیه، و همچنین نمی‌توان شرایطی را که اعضای اصلی می‌کوشند تحمیل کنند، به راحتی به رای دهندگان در کشورهای دارای کسری بودجه فروخته شود.

بنابراین اتحادیه اروپا به طور فزاینده‌ای در حال از هم گسیختگی است و شکاف‌های عمیق‌تر بین «هسته‌ای که تحت تسلط آلمان است.» و «پیرامون» جنوبی، بین برندگان و بازندگان پول رایج، بین طرفداران یکپارچگی بیشتر و ضد اروپایی‌ها، بین تکنوکرات‌ها و پوپولیست‌ها. اروپا خود را گرفتار شکاف‌های عمیقی می‌بیند که در سرتاسر قاره باز می‌شود و توانایی خود را برای مقابله با بحرانی که قبلاً باعث رنج اجتماعی گسترده در کشورهای پیرامونی اروپا شده است و تهدید می‌کند پروژه اتحادیه اروپا را از مسیر خود خارج می‌کند، سد می‌کند. .

در این کتاب کوتاه، کلاوس آف، مشکل سیاسی مرکزی را که در قلب اتحادیه اروپا نهفته است و توانایی آن را برای مقابله با جدی ترین بحران تاریخ کوتاهش در غل و زنجیر قرار می دهد.

Today Europe finds itself in a crisis that casts a dark shadow over an entire generation. The seriousness of the crisis stems from one core political contradiction at the heart of the European project: namely, that what urgently needs to be done is also extremely unpopular and therefore virtually impossible to do democratically. What must be done - and almost everyone agrees in principle on the measures that would be needed to deal with the financial crisis - cannot be sold to the voting public of the core member states, which so far have been less affected by the crisis than those on the periphery, nor can the conditions that core members try to impose be easily sold to voters in the deficit countries.

The European Union is therefore becoming increasingly disunited, with deepening divides between the German-dominated ‘core’ and the southern ‘periphery’, between the winners and the losers of the common currency, between the advocates of greater integration and the anti-Europeans, between the technocrats and the populists. Europe finds itself trapped by the deepening divisions that are opening up across the Continent, obstructing its ability to deal with a crisis that has already caused massive social suffering in the countries of the European periphery and is threatening to derail the very project of the European Union.

In this short book, Claus Offe brings into sharp focus the central political problem that lies at the heart of the EU and shackles its ability to deal with the most serious crisis of its short history.