Euripides' Medea: Translation and Theatrical Commentary

این کتاب ترجمه‌ای جدید، دقیق و قابل اجرا از یکی از محبوب‌ترین نمایشنامه‌های اوریپید را همراه با تفسیری ارائه می‌دهد که بینشی در مورد چالش‌هایی که برای تولید ایجاد می‌کند و پیشنهادهایی برای چگونگی حل آنها ارائه می‌دهد.

در مقدمه زمینه اجتماعی و فرهنگی نمایش و تأثیر احتمالی آن بر مخاطب اصلی، نحوه اجرای اولیه، چالش‌هایی که نقش‌های اصلی امروز وجود دارد و < /span>پیامدهای مدیا برای مخاطب مدرن. متن ترجمه با بخش «تفسیر تئاتر» در مورد مسائل مربوط به صحنه‌پردازی هر صحنه و گروه کر امروزی دنبال می‌شود و بینش‌های حاصل از یک تولید حرفه‌ای را تجسم می‌دهد. یادداشت‌هایی در مورد ترجمه، واژه‌نامه‌ای از نام‌ها، پیشنهادهایی برای مطالعه بیشتر و گاهشماری از زندگی اوریپید و زمان‌های آن کامل می‌شود.

این کتاب برای استفاده در تئاتر در نظر گرفته شده است. تمرین‌کنندگانی که مایلند روی صحنه یا کارگاه آموزشی Medea و توسط دانشجویان درام، تئاتر و اجرا و مطالعات کلاسیک برگزار کنند.

This book offers a new, accurate and actable translation of one of Euripides’ most popular plays, together with a commentary which provides insight into the challenges it sets for production and suggestions for how to solve them.

The introduction discusses the social and cultural context of the play and its likely impact on the original audience, the way in which it was originally performed, the challenges which the lead roles present today and Medea’s implications for the modern audience. The text of the translation is followed by the 'Theatrical Commentary' section on the issues involved in staging each scene and chorus today, embodying insights gained from a professional production. Notes on the translation, a glossary of names, suggestions for further reading and a chronology of Euripides’ life and times round out the volume.

The book is intended for use by theatre practitioners who wish to stage or workshop Medea and by students both of drama, theatre and performance and of classical studies.