Eugene Onegin: A Novel in Verse: Text (Vol. 1)

هنگامی که ترجمه ولادیمیر نابوکوف از شاهکار پوشکین یوجین Onegin برای اولین بار در سال 1964 منتشر شد ، طوفانی از بحث و جدال را نادیده گرفت که به طور مشهور منجر به از بین رفتن دوستی نابوکوف با منتقد ادموند ویلسون شد. در حالی که ویلسون آن را به عنوان ناامید کننده در بررسی در مورد کتاب های نیویورک به دست آورد ، سایر منتقدین ترجمه و همراهی را به عنوان بالاترین دستاورد نابوکوف مورد استقبال قرار دادند. خود نابوکوف تلاش کرد تا ترجمه ای تحت اللفظی ارائه دهد که \"معنای دقیق متن اصلی\" را به خود جلب کرد ، با بیان اینکه \"فقط این ترجمه واقعی است\". نابوکوف یوجین Onegin مشهورترین و مکرر استناد به نسخه انگلیسی مشهور ترین شعر در ادبیات روسی است ، ترجمه ای که نشان دهنده تحسین مادام العمر از یکی از درخشان ترین نویسندگان قرن بیستم است. در حال حاضر با یک پیشگفتار جدید توسط زندگینامه Nabokov ، برایان بوید ، این نسخه یک اثر کلاسیک برای تحمل علاقه ادبی را برای نسل جدیدی از خوانندگان به ارمغان می آورد.

When Vladimir Nabokov's translation of Pushkin’s masterpiece Eugene Onegin was first published in 1964, it ignited a storm of controversy that famously resulted in the demise of Nabokov’s friendship with critic Edmund Wilson. While Wilson derided it as a disappointment in the New York Review of Books, other critics hailed the translation and accompanying commentary as Nabokov’s highest achievement. Nabokov himself strove to render a literal translation that captured "the exact contextual meaning of the original," arguing that, "only this is true translation." Nabokov’s Eugene Onegin remains the most famous and frequently cited English-language version of the most celebrated poem in Russian literature, a translation that reflects a lifelong admiration of Pushkin on the part of one of the twentieth century’s most brilliant writers. Now with a new foreword by Nabokov biographer Brian Boyd, this edition brings a classic work of enduring literary interest to a new generation of readers.