Ethik und Wirtschaft: Über die moralische Natur des Menschen

اخلاق موضوع بسیار قدیمی است. اما پیوند با تجارت تازه و نابالغ است. دلایل واقعی برای موضوعی بودن این سوال وجود دارد، و در عین حال تردیدهایی وجود دارد که آیا ما - یعنی اقتصاددانان - رویکرد درستی برای اخلاق تجاری پیدا کرده ایم یا خیر. بسیاری از کارشناسان در تفکر فنی خود قفل شده‌اند و جنبه‌های خاردار ایده‌هایی را که می‌خواهند زمینه جدیدی را ایجاد کنند، رد می‌کنند. تز اصلی من در این نوشتار این است: اخلاق فعالیت اقتصادی عملی لازم نیست ابتدا ابداع شود، بلکه می توان آن را از اجزای اولیه فعالیت اقتصادی عملی به عنوان یک دکترین قدرت اخلاقی استخراج کرد و برای بحث مطرح کرد.

Ethik ist ein sehr altes Thema. Doch die Verbindung mit der Wirtschaft ist noch frisch und unausgereift. Es gibt reale Gründe für die Aktualität dieser Fragestellung, und zugleich gibt es Zweifel, ob wir – namentlich die Ökonomen – die richtigen Ansätze zur Wirtschaftsethik gefunden haben. Zu viele Experten haben sich in ihrem eigenen Fachdenken eingeigelt und weisen Gedanken, die neue Wege auftun wollen, ihre stachelige Seite. Meine Grundthese in dieser Schrift lautet: Die Ethik des praktischen Wirtschaftens muss nicht erst erfunden werden, sondern kann als Lehre von der moralischen Kraft aus den elementaren Komponenten des praktischen Wirtschaftens herausdestilliert und zur Sprache gebracht werden.