Essentials from the Golden Cabinet: Translation and Annotation of Jin Gui Yao Lue 金匮要略

این یک ترجمه انگلیسی کامل از Jin Gui Yao Lue، کتاب کلاسیک طب سنتی چینی است. این کتاب قدیمی ترین کتاب بالینی است که به بیماری های داخلی، خارجی، زنان و زایمان اختصاص دارد. همچنین این اولین کتاب پزشکی در زمینه تشخیص افتراقی بیماری ها و علائم همراه با درمان و نسخه است.

این کتاب در اصل توسط ژانگ ژانگ جینگ (ژانگ جی) (150–219 پس از میلاد)، چینی برجسته نوشته شده است. پزشک در سلسله هان شرقی این کتاب شامل 25 فصل است. فصل اول به عنوان مقدمه عمل می کند. فصل های 2 تا 22 در مورد تشخیص و درمان شصت بیماری که شامل پزشکی داخلی، طب خارجی، و زنان و زایمان است، بحث می کند. فصل 23 درمان های اورژانسی را مورد بحث قرار می دهد. فصل های 24 و 25 موارد منع مصرف غذایی (پرندگان، جانوران، میوه ها، سبزیجات و غلات) و درمان را مورد بحث قرار می دهد. متن می تواند به عنوان مرجعی برای آموزش، تحقیق و تمرین بالینی باشد.

This is a full-text English translation of Jin Gui Yao Lue, a classic book of traditional Chinese medicine. It is the oldest clinical book dedicated to internal, external, gynecological and obstetrical diseases. It is also the first medical book on differential diagnosis of diseases and symptoms, along with treatment and prescriptions.

This book was originally written by Zhang Zhongjing (Zhang Ji) (150–219 CE), an eminent Chinese physician in the Eastern Han dynasty. The book consists of 25 chapters. The first chapter serves as an introduction. Chapters 2–22 discuss the diagnosis and treatment of sixty diseases, involving internal medicine, external medicine, and gynecology & obstetrics. Chapter 23 discusses emergency treatments. Chapters 24 and 25 discuss food contraindications (fowls, beasts, fruits, vegetables and grains) and treatment. The text can serve as a reference for education, research and clinical practice.