Essays Two: On Proust, Translation, Foreign Languages, and the City of Arles

مجموعه ای از مقالات در مورد ترجمه، زبان های خارجی، پروست، و یک شهر فرانسوی، از نویسنده چیره دست داستان کوتاه و مترجم تحسین شده لیدیا دیویس

در Essays یکی، لیدیا دیویس، که توسط جاناتان فرانزن «جادوگر خودآگاهی» و توسط ریک مودی «بهترین سبک نثر در آمریکا» نامیده می‌شود، مجموعه‌ای سخاوتمندانه از مقاله‌های خود درباره بهترین شیوه‌های نوشتن، بازنمایی‌ها گردآوری کرد. از عیسی، عکس‌های توریستی اولیه، و خیلی چیزهای دیگر. مقاله دوم نوشته‌های دیویس را جمع‌آوری می‌کند و درباره حرفه دوم او صحبت می‌کند: هنر ترجمه. مترجم فرانسوی برنده جایزه، تجربه خود را در ترجمه پروست ("یک اثر آفرینش در نوع خود." - کلر مسود، Newsday)، مادام بواری ( «به شاهکار [فلوبر] ترجمه انگلیسی که شایسته آن است داده شده است.» - کاترین هریسون، نقد کتاب نیویورک تایمز، و میشل لیریس («معظم». کتاب ها). او همچنین بازدید گسترده ای از شهر آرل فرانسه انجام می دهد و در مورد ماجراهای متنوع یادگیری نروژی، هلندی و اسپانیایی از طریق خواندن و ترجمه می نویسد.

دیویس، همکار مک آرتور در سال 2003 و برنده جایزه بین المللی من بوکر در سال 2013 برای داستان های خود، در اینجا هوش منحصر به فرد و روش های خاص خود را برای درک بر روابط پیچیده بی پایان بین زبان ها متمرکز می کند. همراه با Essays One، این جلد تحریک کننده و لذت بخش، موقعیت او را به عنوان یکی از اصیل ترین و فریبنده ترین نویسندگان ما تثبیت می کند.

A collection of essays on translation, foreign languages, Proust, and one French city, from the master short-fiction writer and acclaimed translator Lydia Davis

In Essays One, Lydia Davis, who has been called “a magician of self-consciousness” by Jonathan Franzen and “the best prose stylist in America” by Rick Moody, gathered a generous selection of her essays about best writing practices, representations of Jesus, early tourist photographs, and much more. Essays Two collects Davis’s writings and talks on her second profession: the art of translation. The award-winning translator from the French reflects on her experience translating Proust (“A work of creation in its own right.” ―Claire Messud, Newsday), Madame Bovary (“[Flaubert’s] masterwork has been given the English translation it deserves.” ―Kathryn Harrison, The New York Times Book Review), and Michel Leiris (“Magnificent.” ―Tim Watson, Public Books). She also makes an extended visit to the French city of Arles, and writes about the varied adventures of learning Norwegian, Dutch, and Spanish through reading and translation.

Davis, a 2003 MacArthur Fellow and the winner of the 2013 Man Booker International Prize for her fiction, here focuses her unique intelligence and idiosyncratic ways of understanding on the endlessly complex relations between languages. Together with Essays One, this provocative and delightful volume cements her status as one of our most original and beguiling writers.