Essays on Hilda Hilst

این کتاب اولین مجموعه مقالات انتقادی درباره هیلدا هیلست (1930-2004) است که به زبان انگلیسی منتشر شده است. این کتاب دیدگاه های مختلفی را در مورد یکی از مبتکرترین و مبتکرترین نویسندگان آمریکای لاتین گرد هم می آورد. نه مقاله از محققان و مترجمان در مورد جنبه های مختلف کار او منعکس می شود و آن را در متن برزیل و ادبیات جهان قرار می دهد. هیلست در طول زندگی خود برنده چندین جایزه ادبی مهم ملی شد و خوانندگان فداکار را به خود جذب کرد. نوشته های او سبک ها و ژانرها را در بر می گرفت و شعر، تئاتر و داستان های تجربی را در بر می گرفت. او همچنین به‌عنوان «نویسنده نویسنده» شناخته می‌شد و دستاوردهای ادبی او هم از تحسین جریان اصلی و هم به رسمیت شناخته شدن بین‌المللی دور ماند. در سال‌های اخیر، کتاب‌های هیلست در برزیل و فراتر از آن بیشتر دیده شده است. انبوهی از مترجمان (از جمله سه مشارکت کننده در این جلد) سرانجام برخی از شاهکارهای او را به زبان انگلیسی در دسترس قرار دادند. این مجموعه پیشگام از مقالات باید خوانندگان قدیمی را هیجان زده کند و او را به مخاطبان جدیدی معرفی کند.

This book is the first collection of critical essays on Hilda Hilst (1930-2004) published in English. It brings together a variety of perspectives on one of Latin America’s most inventive and innovative authors. Nine essays by scholars and translators reflect about various aspects of her work, placing it in the context of Brazil and world literature. During her lifetime, Hilst won several major national literary awards and attracted legions of devoted readers. Her writing spanned styles and genres, encompassing poetry, theatre, and experimental fiction. She was also considered to be “a writer’s writer,” and her literary achievements eluded both mainstream acclaim and international recognition. In recent years, Hilst’s books have enjoyed increased visibility in Brazil and beyond. A host of translators (including three contributors to this volume) have finally made some of her masterpieces available in English. This pioneering collection of essays should excite longtime readers and introduce her to a new audience.