Erfahrungen mit Grundbauwerken

قسمت 1 وقتی دکتر. جولیوس اسپرینگر در سال 1951 نسخه جدید انتشار کتاب من "مبارزه مهندس با خاک و آب در مهندسی پی" را از سال 1936 پیشنهاد کرد، پس از مدت ها تأمل به این نتیجه رسیدم که انتشاراتی در مورد تجربیات یک تعداد زیاد ساختمان‌های تکمیل‌شده برای نشان دادن اینکه مهندس چقدر باید به سازه‌های اصلی خود متصل بماند، مناسب‌تر است تا بتواند به حداکثر عملکرد مهندسی دست یابد. با این حال، در نهایت، تنها رفتار زیرزمینی و سازه ها در حین بهره برداری است که به مهندس اجازه می دهد تا میزان درستی اقداماتی را که انجام داده است، تشخیص دهد. از آنجایی که پروفسور دکتر. من و اریش لکنر بیش از سه دهه پرمشغله با هم ارتباط داشتیم و دیدگاه‌هایمان در مورد برنامه‌ریزی، طراحی، طراحی سازه، ساخت و ساز و نظارت بعدی بر ساختمان‌ها یکسان است، تصمیم گرفتیم این اثر جدید را با هم کار کنیم و منتشر کنیم و آن را ارائه دهیم. عنوان : \"تجارب با سازه های فونداسیون\" برمن، می 1976 6 Dr. دکتر A. Agatz Part/2 در این کار، فقط به ساختارهایی پرداخته شده است که ما با هم یا به صورت جداگانه به عنوان نماینده یا مشاور کارفرما یا در غیر این صورت به عنوان مهندس عمران یا مهندس آزمایش درگیر بوده ایم.

Tei/1 Als mir Herr Dr. Julius Springer im Jahre 1951 die Neuauflage meiner Buchveröffentlichung "Der Kampf des Ingenieurs gegen Erde und Wasser im Grundbau" aus dem Jahre 1936 vorschlug, kam ich nach längerer Überlegung zu dem Schluß, daß eine Veröffentlichung über die Erfahrungen bei einer großen Anzahl ausgeführter Bauwerke zweckmäßiger wäre, um einmal zu zeigen, wie eng der Ingenieur mit seinen Grundbauwerken verknüpft bleiben muß, damit er ein Maximum an Ingenieurleistung erzielen kann. Letzten Endes läßt aber erst das Verhalten des Untergrundes und der Bauwerke im Betrieb den Ingenieur erkennen, in wel­ chem Umfange die von ihm getroffenen Maßnahmen richtig waren. Da Herrn Professor Dr.-Ing. Erich Lackner und mich mehr als drei arbeitsreiche Jahr­ zehnte verbinden und unsere Auffassungen über Planung, Entwurf, konstruktive Gestaltung, Bauausführung und spätere Überwachung der Bauwerke die gleichen sind, beschlossen wir, dieses neue Werk gemeinsam zu erarbeiten und zu veröffentlichen und ihm den Titel zu geben: "Erfahrungen mit Grundbauwerken" Bremen, im Mai 197 6 Dr. Dr. A. Agatz Tei/2 Es sind im vorliegenden Werk nur solche Bauwerke behandelt worden, an denen wir gemeinsam oder jeder für sich als Vertreter bzw. Berater des Bauherrn oder sonst als Zivil­ ingenieur oder als Prüfingenieur beteiligt waren.