Erec and Enide

Erec and Enide تولد رمان عاشقانه آرتوریایی را به عنوان یک ژانر ادبی نشان می دهد. این نسخه از افسانه گریزلدا که حدوداً در سال 1170 نوشته شده است، داستان ازدواج ارک، یک شاهزاده خوش تیپ و شجاع ولزی و شوالیه میز گرد، و انیده، یک نجیب زاده فقیر را روایت می کند. هنگامی که عاشقان به دلیل نادیده گرفتن تعهدات شوالیه ای خود از هم جدا می شوند، آنها متعاقباً با هم به یک سری ماجراجویی می پردازند که به آشتی آنها و آزادی یک شوالیه اسیر در باغی مسحور می انجامد.

یک شاعر مبتکر که در دورانی کار می کند. کرتین دو تروآ با خلاقیت ادبی عالی، اشعاری نوشت که سرعتی زنده، ساختار ماهرانه و جزئیات توصیفی واضحی داشتند. روث هاروود کلین طنز، طنز و جذابیت خود را برای مخاطبان مدرن بازسازی می کند، در حالی که سبک و جوهر دوبیتی های هشت هجایی اصلی را حفظ می کند. معرفی کامل او شامل بحث هایی درباره عشق درباری و افسانه آرتورین در تاریخ و ادبیات، و همچنین یک نظریه جدید و تحریک آمیز در مورد هویت کرتین دو تروا است. این ترجمه واضح ارائه شده، وفادار در حفظ کیفیت های بیانی ظریف اثر اصلی، خواندنی قابل دسترس برای هر علاقه مندان به افسانه آرتور و متنی ایده آل برای دانشجویان ادبیات قرون وسطی است.

Erec and Enide marks the birth of the Arthurian romance as a literary genre. Written circa 1170, this version of the Griselda legend tells the story of the marriage of Erec, a handsome and courageous Welsh prince and knight of the Round Table, and Enide, an impoverished noblewoman. When the lovers become estranged because Erec neglects his knightly obligations, they subsequently ride off together on a series of adventures that culminate in their reconciliation and the liberation of a captive knight in an enchanted orchard.

An innovative poet working during a time of great literary creativity, Chrétien de Troyes wrote poems that had a lively pace, skillful structure, and vivid descriptive detail. Ruth Harwood Cline re-creates for modern audiences his irony, humor, and charm, while retaining the style and substance of the original octosyllabic couplets. Her thorough introduction includes discussions of courtly love and the Arthurian legend in history and literature, as well as a new and provocative theory about the identity of Chrétien de Troyes. This clearly presented translation, faithful in preserving the subtle expressive qualities of the original work, is accessible reading for any Arthurian legend aficionado and an ideal text for students of medieval literature.