Erec and Enide

در این ترجمه منظوم جدید از یکی از آثار بزرگ ادبیات فرانسه، دوروتی گیلبرت نشاط، شوخ طبعی و ظرافت اولین رمان عاشقانه آرتوریایی را به تصویر می کشد. ارک و انید داستان جستجو و به بلوغ رسیدن یک شوالیه جوان است، یکی از اعضای برجسته دربار آرتور، که باید بیاموزد که خواسته های یک زندگی عمومی مردانه را متعادل کند - آزمون های شجاعت، مهارت. انطباق پذیری و قضاوت بالغ- با خواسته های به همان اندازه فوری دنیای خصوصی عشق و ازدواج. ما می بینیم که همسرش، انیده، به عنوان نمونه ای از جوانمردی در زنان رشد می کند، نه به عنوان یک آمازون، بلکه به عنوان یک زن شجاع، مصمم و خردمند. تشکیل شده حدود 1170، Erec و Enide عناصر افسانه سلتیک، آموزش کلاسیک و کلیسایی، و فرهنگ و آرمان های قرون وسطی فرانسه را به طرز ماهرانه ای ترکیب می کند.

در انتخاب نوشتن در دوبیتی های هشت هجایی قافیه-الگوی عروضی کرتین- دوروتی گیلبرت تلاش کرده است آنچه را که اغلب در ترجمه های نثر یا منظوم آزاد گم می شود بازتولید کند: متر دقیق و ظریف. قافیه، با امکانات غنی برای تاکید، نکات ظریف، جناس و جوک. و \"قدرت مانتیک\" ضمنی در نامهای خاص. نتیجه به محققی که نمی‌تواند زبان فرانسه قدیم بخواند، دانش‌آموز ادبیات، و خوانندگان عمومی را قادر می‌سازد تا درک حساس‌تر و فوری‌تری از فرم و روح شعر کرتین به دست آورند و از سهم بزرگ کرتین در ادبیات اروپا بیشتر قدردانی کنند.