Erec and Enide

در این ترجمه منظوم جدید از یکی از آثار بزرگ ادبیات فرانسه، دوروتی گیلبرت نشاط، شوخ طبعی و ظرافت اولین رمان عاشقانه آرتوریایی را به تصویر می کشد. ارک و انید داستان جستجو و به بلوغ رسیدن یک شوالیه جوان است، یکی از اعضای برجسته دربار آرتور، که باید بیاموزد که خواسته های یک زندگی عمومی مردانه را متعادل کند - آزمون های شجاعت، مهارت. انطباق پذیری و قضاوت بالغ- با خواسته های به همان اندازه فوری دنیای خصوصی عشق و ازدواج. ما می بینیم که همسرش، انیده، به عنوان نمونه ای از جوانمردی در زنان رشد می کند، نه به عنوان یک آمازون، بلکه به عنوان یک زن شجاع، مصمم و خردمند. تشکیل شده حدود 1170، Erec و Enide عناصر افسانه سلتیک، آموزش کلاسیک و کلیسایی، و فرهنگ و آرمان های قرون وسطی فرانسه را به طرز ماهرانه ای ترکیب می کند.

در انتخاب نوشتن در دوبیتی های هشت هجایی قافیه-الگوی عروضی کرتین- دوروتی گیلبرت تلاش کرده است آنچه را که اغلب در ترجمه های نثر یا منظوم آزاد گم می شود بازتولید کند: متر دقیق و ظریف. قافیه، با امکانات غنی برای تاکید، نکات ظریف، جناس و جوک. و \"قدرت مانتیک\" ضمنی در نامهای خاص. نتیجه به محققی که نمی‌تواند زبان فرانسه قدیم بخواند، دانش‌آموز ادبیات، و خوانندگان عمومی را قادر می‌سازد تا درک حساس‌تر و فوری‌تری از فرم و روح شعر کرتین به دست آورند و از سهم بزرگ کرتین در ادبیات اروپا بیشتر قدردانی کنند.

In this new verse translation of one of the great works of French literature, Dorothy Gilbert captures the vivacity, wit, and grace of the first known Arthurian romance. Erec and Enide is the story of the quest and coming of age of a young knight, an illustrious member of Arthur's court, who must learn to balance the demands of a masculine public life—tests of courage, skill, adaptability, and mature judgment—with the equally urgent demands of the private world of love and marriage. We see his wife, Enide, develop as an exemplar of chivalry in the female, not as an Amazon, but as a brave, resolute, and wise woman. Composed ca. 1170, Erec and Enide masterfully combines elements of Celtic legend, classical and ecclesiastical learning, and French medieval culture and ideals.

In choosing to write in rhymed octosyllabic couplets–Chrétien's prosodic pattern–Dorothy Gilbert has tried to reproduce what so often gets lost in prose or free verse translations: the precise and delicate meter; the rhyme, with its rich possibilities for emphasis, nuance, puns and jokes; and the "mantic power" implicit in proper names. The result will enable the scholar who cannot read Old French, the student of literature, and the general reader to gain a more sensitive and immediate understanding of the form and spirit of Chrétien's poetry, and to appreciate the more Chrétien's great contribution to European literature.