Entwicklungszusammenarbeit in Kultur, Recht und Wirtschaft: Grundlagen und Erfahrungen aus Afrika und Nahost

ویراستاران این مجموعه دو مؤسسه را نمایندگی می‌کنند که در رابط بین علم و سیاست قرار دارند. بنابراین احتمالاً تصادفی نبود، بلکه نتیجه منطق قابل درک بود که هر دو مؤسسه به دنبال مشاوره و حمایت از یک مرد بودند که تخصص و تجربه، خلاقیت و دانش منطقه ای را در ترکیبی نادر در یک فرد، یعنی وزیر امور خارجه سابق، ترکیب می کند. دکتر فولکمار کوهلر. هر دو توانستند او را به عنوان مشاور و معتمد به خود جلب کنند و بنابراین از سال 1985 فولکمار کوهلر رئیس هیئت امنای بنیاد شرق آلمان است که از مؤسسه شرق آلمان حمایت می کند و از سال 1990 رئیس مشاورین بوده است. هیئت مدیره مؤسسه تحقیقات توسعه و سیاست توسعه در دانشگاه روهر بوخوم. ویراستاران با این نشریه یادبود یک هدف دوگانه را دنبال می کنند: از یک طرف، آنها می خواهند از طرف مؤسسه ای که نمایندگی آنها را به عهده دارند از افتخار آفرین «خود» به خاطر تعهد چندین ساله او تشکر کنند - این به امید همکاری مثمر ثمر در آینده. از طرفی آنها می خواهند شخصا فولکمار کوهلر را خوشحال کنند. و از آنجایی که چنین قصدی برای بسیاری دیگر بدیهی به نظر می رسید، تشکیل یک "تیم" از افراد همفکر دشوار نبود. تمایل خودجوش نویسندگان خطاب به مشارکت در نشریه یادبود Volkmar Köhler به خودی خود بیانگر گستردگی روابط دوستانه و تعهد به هدفی است که این جوبیل در طول سال‌های کار خود در محیط خود داشته است. p>

Die Herausgeber dieses Sammelbandes vertreten zwei Institute, die an Schnittstellen zwischen Wissenschaft und Politik angesiedelt sind. Daher war es wohl kein Zufall, sondern Ergebnis einer nachvollziehbaren Logik, daß sich beide Institute um den Rat und die Unterstützung des gleichen Mannes bemüht haben, der in einer seltenen Kombination Sachverstand und Erfah­ rung, Kreativität und Regionalkenntnisse in einer Person vereint, nämlich Staatssekretär a.D. Dr. Volkmar Köhler. Beide konnten ihn als Ratgeber und Vertrauten gewinnen, und so ist Volkmar Köhler seit 1985 Präsident des Kuratoriums der Deutschen Orient-Stiftung, der Trägerin des Deutschen Orient-Instituts, und seit 1990 der Vorsitzende des Beirats des Instituts fiir Entwicklungsforschung und Entwicklungspolitik der Ruhr-Universität Bo­ chum. Die Herausgeber verfolgen mit dieser Festschrift eine doppelte Zielset­ zung: Zum einen wollen sie im Namen der von ihnen vertretenen Institute "ihrem" Jubilar einen Dank fiir sein langjähriges Engagement abstatten - da­ mit verbindet sich die Hoffnung auf eine auch zukünftig fruchtbare Zusam­ menarbeit. Zum anderen wollen sie Volkmar Köhler eine persönliche Freude machen. Und da vielen anderen eine solche Absicht offenbar ganz einleuchtend er­ schien, fiel es nicht schwer, eine "Mannschaft" aus Gleichgesinnten zu for­ mieren. Die spontane Bereitschaft der angesprochenen Autorinnen und Auto­ ren, an einer Festschrift fiir Volkmar Köhler mitzuwirken, ist in sich selbst ein beredter Ausdruck fiir das Ausmaß von freundschaftlichen Bindungen und von Engagement in der Sache, die der Jubilar in den Jahren seines Wir­ kens in seinem Umfeld hat entstehen lassen.