English Polemics at the Spanish Court: Joseph Creswell's Letter to the Ambassador from England

در سال 1606 هنگامی که دادگاه اسپانیا در مورد قوانین اخیر دراکونی علیه کاتولیک ها در انگلیس در پی طرح باروت بدنام ، جوزف کرسول ، جسوسی مشهور که در مادرید زندگی می کرد ، به سر چارلز کورنولیس نوشت ، سفیر جیمز. بین دو پادشاهی خصمانه کاتولیک و پروتستان امضا شد. وی برای حمایت از رهبران تأثیرگذار در پایتخت دادگاه پادشاه اسپانیا ، ترجمه كاستیلی از \"نامه\" را برای گردش همزمان چاپ كرد.

خوانندگان ، برای اولین بار ، نسخه ای حاشیه نویسی از هر دو متن انگلیسی Creswell را بر اساس نسخه اصلی ارائه شده به سفیر (که اکنون در کتابخانه انگلیس واقع شده است) و نسخه معاصر Castilian از نسخه منحصر به فرد در Biblioteca Nacional در مادرید ارائه کرده اند. در این کتاب ، مورخان ، فیلسوفان سیاسی و محققان نثر و جدال ژاکوبین نویسنده جدیدی را پیدا می کنند که به کتابخانه ادبیات انگلیسی انگلیسی اوایل قرن هفدهم اضافه شده است. جوزف کرسول دانش شخصی قابل توجهی خود را برای نوشتن اولین نظرات معاصر چاپ شده در مورد وقایع پس از طرح باروت نوشت.

از اینجا که فقط به عنوان یک همکار مشهور مشهورتر از اصلاحات پیشخوان شناخته می شود ، مانند افراد رابرت یا پدرو دو ریبادنیرا ، جوزف کرسول اکنون می تواند به عنوان یک جدال اصلی و سرزنده دیده شود که فرصتی برای پرداختن به مخاطبان انگلیسی و اسپانیایی است.

In 1606 when the Spanish court learned about the recent Draconian laws against the Catholics in England in the aftermath of the notorious Gunpowder Plot, Joseph Creswell, a well-known Jesuit living in Madrid, wrote a public letter to Sir Charles Cornwallis, the ambassador of James I. His carefully reasoned tract argued that violence against the consciences of Englishmen and women was no longer in place after the peace treaty arranged between the two hostile Catholic and Protestant kingdoms was signed. To rally support among influential leaders in the court capital of the Spanish king, he printed a Castilian translation of the "letter" for simultaneous circulation.

Readers have, for the first time, an annotated edition of both Creswell's English text, based on the original copy presented to the ambassador (now located at the British Library) and his contemporary Castilian version from the unique copy in the Biblioteca Nacional in Madrid. In this book, historians, political philosophers, and scholars of Jacobean prose and polemics will find a new author added to the library of English recusant literature of the early seventeenth century. Joseph Creswell drew upon his considerable personal knowledge to write the earliest printed contemporary comments about the events in the aftermath of the Gunpowder Plot.

Hereto known only as a close associate of more famous writers of the counter Reformation, such as Robert Persons or Pedro de Ribadeneyra, Joseph Creswell can now be seen as an original and lively polemicist seizing an opportunity to address both an English and Spanish audience.