English Linguistic Imperialism from Below: Moral Aspiration and Social Mobility

امپریالیسم ممکن است تمام شده باشد، اما انقیاد سیاسی، اقتصادی و فرهنگی زندگی اجتماعی از طریق انگلیسی تنها تشدید شده است. این کتاب نشان می دهد که چگونه انگلیسی به تازگی به عنوان یک زبان غالب در هند پس از اصلاحات پس از بازار از طریق آرمان های پرشور غیرنخبگان و اصلاحات غیور کارشناسان آموزش زبان انگلیسی شکل گرفته است. جدیدترین گسترش زبان انگلیسی در هند از طریق مدارس خصوصی کم هزینه بوده است که مشکوک و در عین حال کارآمد تلقی می شوند. این کتاب قوم نگاری از مادر شدن در یکی از این مدارس خصوصی کم هزینه و مدارس دولتی همسایه آن است. این نشان می‌دهد که انتقال‌های اقتصادی سیاسی، که به عنوان تحرک اجتماعی رادیکال تجربه می‌شود، به تمایل شدید برای تحصیل در زبان انگلیسی دامن می‌زند. به جای اینکه تحصیل در زبان انگلیسی منجر به تحرک اجتماعی شود، تجربیات جدید تحرک، تحصیل در زبان انگلیسی را ضروری می‌کند. در همان زمان، کارشناسان با تبدیل آن از زبان دوم به زبان اول، به گسترش غیرمنتظره زبان انگلیسی پاسخ دادند و سلسله مراتب قبلی با دموکراتیک شدن دسترسی به زبان انگلیسی دوباره ایجاد شد.

Imperialism may be over, but the political, economic and cultural subjugation of social life through English has only intensified. This book demonstrates how English has been newly constituted as a dominant language in post-market reform India through the fervent aspirations of non-elites and the zealous reforms of English Language Teaching experts. The most recent spread of English in India has been through low-fee private schools, which are perceived as dubious yet efficient. The book is an ethnography of mothering at one such low-fee private school and its neighboring state-funded school. It demonstrates that political economic transitions, experienced as radical social mobility, fuelled intense desire for English schooling. Rather than English schooling leading to social mobility, new experiences of mobility necessitated English schooling. At the same time, experts have responded to the unanticipated spread of English by transforming it from a second language to a first language, and earlier hierarchies have been produced anew as access to English democratized.