Englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch für die Eisen- und Stahl-Industrie / English-German and German-English Dictionary for the Iron and Steel Industry

هرگز همکاری بین آلمانی زبان و جهان آنگلوساکسون در مورد مسائل فنی به اندازه سالهای پس از پایان جنگ جهانی دوم فوری و جامع نبوده است. کار ساخت و ساز مردم آمریکا که تحت عنوان طرح MARSHALL شناخته می شود، مکاتبات ویژه ای را در مورد جزئیات فنی با ضرورت ترجمه آلمانی به انگلیسی به همراه داشته است. صنعت معدن و متالورژی در خط مقدم حوزه هایی است که چنین وظیفه ای برای آن پیش آمده است. امروزه، بیش از هر زمان دیگری، توانایی دنبال کردن ادبیات تخصصی نوشته شده به زبان انگلیسی برای مهندسان در بخش های برنامه ریزی، در شرکت ها، در سایت های تحقیقاتی علمی یا ثبت اختراع، بلکه برای دانشجویان رشته های فنی به یک الزام اجباری تبدیل شده است. همانطور که مشخص است، انگلیسی فنی زبانی است که از بسیاری جهات دارای واژگان متفاوت و تخصیص اصطلاحات و کلمات متفاوت با انگلیسی زندگی روزمره یا ادبیات زیبایی شناسی است. اگر این واقعیت در نظر گرفته نشود، ممکن است سوء تفاهم های جدی ایجاد شود. علاوه بر این، زبان فنی به اندازه خود فناوری قابل تغییر است. مشکلات ناشی از این امر بارها و بارها توسط کاربر فرهنگ لغت فنی که تا به امروز منتشر شده است، مواجه می شود.

Noch niemals ist die Zusammenarbeit der deutschsprachigen mit der angelsächsischen Welt in technischen Fragen so eindringlich und umfassend gewesen wie in den Jahren seit dem Ende des zweiten Weltkrieges. Das unter dem Namen des MARSHALL-Plans bekannte Aufbauwerk des amerikanischen Volkes hat in seiner Durchführung einen besonders verstärkten Schriftverkehr über technische Einzelheiten mit der Notwendigkeit der deutsch-englischen Übersetzung mit sich gebracht; das Berg-und Hüttenwesen steht dabei mit in der vordersten H,eihe der Gebiete, für die eine solche Aufgabe erwachsen ist. Auch ist es heute für den Ingenieur in den Planungsstellen, in den Betrieben, in den Stätten der wissenschaftlichen Forschung oder im Patentwesen, aber ebenso bereits für den Studenten der technischen Fächer mehr denn je zur zwingenden Forderung geworden, das englisch geschriebene Fachschrifttum verfolgen zu können. Technisches Englisch ist nun bekanntlich eine Sprache, die in vielen Belangen über einen anderen Wortschatz und eine andere Zuordnung von Begriff und Wort verfügt als das Englisch des sonstigen täglichen Lebens oder des schöngeistigen Schrifttums. Bedenkliche Mißverständ­ nisse können entstehen, wenn dieser Tatsache nicht Rechnung getragen wird. Überdies ist die technische Sprache schnellebig wandelbar wie die Technik selbst; die Schwierigkeiten, die daraus entstehen, treten dem Benützer der bisher erschienenen technischen Fachwörterbücher immer wieder einmal entgegen.