Energieversorgungskonzepte: Möglichkeiten — Meinungen — Mißverständnisse

اثرات اقتصادی، اکولوژیکی و اجتماعی، واقعی و مفروض، ناشی از حوزه‌های مختلف تامین انرژی به این معنا بوده است که در سال‌های اخیر، نهادهای سیاسی و اداری به طور فزاینده‌ای با موضوع برخورد طولانی‌مدت و در مقیاس بزرگ برخورد کرده‌اند. برنامه ریزی تامین انرژی در ابتدا برای شهرها و مناطق پرجمعیت، و بعداً به طور فزاینده ای برای مناطق نیز، "مفاهیم انرژی" مورد تقاضا، توسعه و در برخی موارد قبلاً اجرا شده بودند و هستند. اصطلاح "مفهوم انرژی" که هرگز به وضوح تعریف نشده است، بسیار متفاوت درک می شود و اغلب به اشتباه درک می شود، به خصوص در بحث عمومی. بنابراین می‌توان از آن به‌عنوان کلمه‌ای استفاده کرد که تقریباً به هر شکلی قابل استفاده است، و امروزه تقاضا برای مفاهیم انرژی اغلب با انگیزه‌های سیاسی انجام می‌شود. مفاهیم انرژی - به عبارت صحیح تر: مفاهیم تامین انرژی - چیز جدیدی نیستند. بهینه سازی فنی، ساختاری و جغرافیایی تامین انرژی همواره یک دغدغه استراتژیک و برنامه ریزی بوده است. با این حال، امروز محدودیت ها قوی تر و شرایط سخت تر و پیچیده تر است. بنابراین، خطاها امروزه ناشناخته باقی می مانند، تأثیر جدی تری دارند و تصحیح آنها دشوارتر است. به همین دلیل توسعه مفاهیم تامین انرژی نیازمند تجزیه و تحلیل کامل از وضعیت تقاضای فعلی و آینده، بررسی دقیق طیف وسیعی از گزینه‌های عرضه و سنجیدن دقیق پیامدها است.

Die volkswirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Auswirkungen, tat­ sächliche und vermeintliche, die von den verschiedenen Bereichen der Energiever­ sorgung ausgehen, haben dazu geführt, daß sich in den letzten Jahren politische und administrative Gremien in zunehmendem Maße mit der Frage der langfristigen und großräumigen Planung der Energieversorgung befassen. Zunächst für einzelne Bal­ lungs- und Verdichtungsräume, später zunehmend auch für Regionen wurden und werden "Energiekonzepte" gefordert, entwickelt und z.T. auch bereits realisiert. Der nie eindeutig definierte Begriff "Energiekonzept" wird besonders in der öffentlichen Diskussion sehr unterschiedlich verstanden und häufig mißverstanden. Er läßt sich daher gut als fast beliebig verwendbares Schlagwort gebrauchen, und die Forderung nach Energiekonzepten wird heute oft von politischer Opportunität getragen. Energiekonzepte - richtiger: Energieversorgungskonzepte - sind aber nichts Neu­ es. Man hat sich, strategisch und planerisch, schon immer mit der technischen, strukturellen und geographischen Optimierung der Energieversorgung befaßt. Aller­ dings sind heute die Zwänge stärker, die Bedingungen schwieriger und komplexer geworden. Fehler bleiben daher heut~ eher unerkannt, wirken sich gravierender aus und sind schwerer zu korrigieren. Umso mehr erfordert deshalb die Erarbeitung von Energie­ versorgungskonzepten gründliche Analysen der derzeitigen und künftigen Bedarfs­ situation, gewissenhafte Untersuchung der ganzen Vielfalt von Versorgungsmög­ lichkeiten und sorgfältiges Abwägen der Konsequenzen.