Energie, Umwelt und Wirtschaft: Visionen statt Illusionen

این کتاب تعدادی مقاله گردآوری می کند که به مسائل جاری در صنعت انرژی در رابطه با اقتصاد و محیط زیست می پردازد. همانطور که نویسندگان متفاوت هستند، رویکردهای موجود در آثار نیز متفاوت است. نویسندگان موافقند که انرژی، اقتصاد و محیط زیست باید در وابستگی و تعامل نزدیک آنها در نظر گرفته شود. آنها متقاعد شده‌اند که اهداف انرژی و زیست‌محیطی را نمی‌توان مستقل از اقتصاد تدوین و اجرا کرد، بلکه تنها از طریق مدیریت منطقی و پایدار عملاً می‌توان آن‌ها را سودمند کرد. از این نظر، نویسندگان - علیرغم اظهارات کاملاً انتقادی فردی - خود را در خط فکری می بینند که در سال 1992 توسط کنفرانس ON در ریودوژانیرو در مورد توسعه پایدار مشخص شد. ناگفته نماند که گزینه انرژی هسته ای - تا حد بسیار کمی - نیز در این بررسی گنجانده شده است: نه به عنوان یک نجات دهنده، بلکه نه به عنوان نقطه تراکم همه بدی ها، فقط به عنوان گزینه ای برای تامین انرژی در یک شرایط اقتصادی. و روشی معقول از نظر زیست محیطی برای پیشبرد اقتصاد، مبارزه با فقر و جهل، تضمین سلامت و رفاه برای همه مردم کره زمین.

In diesem Buch werden einige Aufsätze zusammengestellt, die sich mit aktuellen Fragen der Energiewirtschaft in ihrem Verhältnis zur Volkswirtschaft und zur Umwelt beschäftigen. So unterschiedlich die Autoren sind, so unterschiedlich sind auch die Denkansätze in den Arbeiten. Einig sind sich die Autoren darin, daß Energie, Wirtschaft und Umwelt in ihrer engen Verflechtung und Wechselwirkung betrachtet werden müssen. Sie sind davon überzeugt, daß Energie- und Umweltziele nicht losgelöst von der Wirtschaft formuliert und durchgesetzt, sondern nur durch rationelles und nachhaltiges Wirtschaften tatsächlich nutzbringend verwirklicht werden können. Irisofern sehen sich die Autoren - trotz der im einzelnen durchaus kritischen Äußerungen - in der geistigen Linie, die 1992 durch die ON-Konferenz in Rio de Janeiro zur nachhaltigen Entwicklung weltweit markiert worden ist. Ganz selbstverständlich ist daher auch die Option Kernenergie - m emem durchaus bescheidenen Umfang - in der Betrachtung enthalten: nicht als Heilsbringer, aber auch nicht als Kondensationspunkt allen Übels, eben als Option, auf wirtschaftlich und ökologisch vernünftige Weise Energie bereitzustellen, um die Wirtschaft voranzubringen, Armut und Unwissenheit zu bekämpfen, Gesundheit und Wohlstand fur alle Völker unserer Erde zu gewährleisten.