En Torno a ’Haber’: Construcciones, Usos y Variacion Desde El Latin Hasta La Actualidad

این جلد اولین تک نگاری است که به کل مجموعه ای از ساخت و سازها می پردازد که در طول تاریخ، شناخته شده ترین بخش کمکی در اسپانیایی، HABERE > haber، در آن شرکت داشته است. چهارده متخصص از دانشگاه‌های اروپایی و آمریکایی، از دیدگاه‌های نظری بسیار متفاوت (زبان‌شناسی منطقه، دستور زبان رسمی، گرامر ساختمانی، زبان‌شناسی اجتماعی، گویش‌شناسی یا دستور زبان)، دیدگاهی کلی، با جزئیات کامل و در فرضیه‌های خود، در مسیرهای متفاوتی که فعل از نظر تاریخی گرفته شده است و امروزه رفتار آن را در اسپانیایی (و دیگر زبان‌های رومی که در اینجا مورد بحث قرار می‌گیرند: کاتالان، فرانسوی، پرتغالی...) مشخص می‌کند، همچنین به جنبه‌های کلی تنوع و تغییر شکل‌زبانی می‌پردازد.

Este volumen constituye la primera monografia que aborda el haz entero de construcciones en las que, a lo largo de la historia, ha participado el auxiliar mas conocido del espanol, HABERE > haber. Catorce especialistas de universidades europeas y americanas trazan, desde muy diversas opticas teoricas (linguistica de area, gramatica formal, gramatica de construcciones, sociolinguistica, dialectologia o gramaticalizacion), una perspectiva de conjunto, exhaustiva en los detalles y novedosa en sus hipotesis, sobre los distintos caminos que historicamente ha emprendido el verbo haber y hoy caracterizan su comportamiento en espanol (y otras lenguas romanicas aqui abordadas: catalan, frances, portugues...), adentrandose igualmente en aspectos generales de la variacion y el cambio morfosintacticos.