EMU, Financial Markets and the World Economy

این کتاب بر اساس کنفرانس "EMU و دنیای خارج"، که در موسسه فناوری فدرال سوئیس (ETH)، 11 دسامبر 1998 برگزار شد. این کنفرانس توسط موسسه تحقیقات چرخه تجاری سوئیس سازماندهی شده است. KOF)، که به طور مشترک توسط ETH و انجمن تحقیقات چرخه تجاری سوئیس (SGK)، سازمانی متشکل از نمایندگان صنعت خصوصی، بانک ملی سوئیس و مقامات دولتی پشتیبانی می‌شود. در آستانه مرحله نهایی اتحادیه اقتصادی و پولی اروپا (EMU)، زوریخ مکان مناسبی برای چنین کنفرانسی به نظر می رسید. از یک سو، با توجه به موقعیت مکانی و پیوندهای اقتصادی و مالی آن با منطقه یورو، سوئیس یکی از "کشورهای خارج از کشور" است که بیشترین تأثیر را از اتحادیه اروپا متأثر می کند. از سوی دیگر، جایی جز زوریخ نبود که برای اولین بار وینستون چرچیل در سخنرانی خود در 19 سپتامبر 1946 چشم انداز "ایالات متحده اروپا" را بیان کرد. برای بسیاری از EMU گامی است در آن جهت، چه خوش آمد یا نه. بیشتر مقالات موجود در این جلد در کنفرانس ارائه شده و اصلاح و به روز شده است. سه مشارکت، فصل 11 تا 13، مخصوصاً برای این نشریه سفارش داده شد. علاوه بر نویسندگان فصل‌ها، از گیدو بولر، رابرت مک‌کاولی، اومبرتو شوارتز و چارلز وایپلوس تشکر ویژه‌ای داریم.

This book is based on the conference "EMU and the Outside World", held at the Swiss Federal Institute of Technology (ETH), December 11, 1998. The conference was organized by the Swiss Institute for Business Cycle Research (KOF), which is supported jointly by the ETH and the Swiss Society for Business Cycle Research (SGK), an organization comprising representatives from private industry, the Swiss National Bank and public authorities. On the eve of the final stage of European Economic and Mone­ tary Union (EMU), Zurich seemed to be a particularly appropriate place for such a conference. On the one hand, given its location and economic and financial links with the euro area, Switzerland is one of the "outside coun­ tries" most affected by EMU. On the other hand, it was nowhere else than in Zurich where the vision of "a United States of Europe" was expressed for the first time by Winston Churchill in his speech on September 19, 1946. For many EMU is a step in that direction, whether welcome or not. Most of the papers appearing in this volume were presented at the con­ ference and have been revised and updated. Three contributions, chapter 11- 13, were commissioned specially for this publication. Besides the authors of the chapters, special thanks are due to Guido Boller, Robert McCauley, Umberto Schwarz, and Charles Wyplosz.