Empty Sleeves: Amputation in the Civil War South (UnCivil Wars Ser.)

جنگ داخلی مانند یک قوچ بر روی انسان ها عمل کرد و هم گوشت و هم روح هزاران سرباز را متلاشی کرد. علی‌رغم تصور عمومی مبنی بر اینکه پزشکان بی‌ملاحظه در مورد قطع عضو اشتباه کرده‌اند، جراحان سخت تلاش کردند تا خود را با باتلاق پزشکی جنگ وفق دهند. و همانطور که برایان کریگ میلر در آستین‌های خالی نشان می‌دهد، بیمارستان به عنوان اولین عرصه‌ای ظهور کرد که در آن جنوبی‌ها با واقعیت بدی روبرو شدند که قطع عضو برای مردان و زنان و موقعیت‌های مربوطه آنها چیست. در جامعه جنوب بعد از جنگ بنابراین، زنان جنوبی، از طریق پرستاری و مراقبت خیرخواهانه، مردان را برای چالش های بازگشت شکست خورده و ناتوان به خانه آماده می کردند.

با این وجود، قطع عضو برای بسیاری از سربازان یک واقعیت آشکار بود. در بازگشت، افراد قطع عضو جنوبی برای بازسازی مردانگی از هم پاشیده خود و مقابله با چالش‌های ناشی از ناتوانی‌های تازه‌یافته‌شان به همسران، همسالان، و دولت‌های ایالتی ویران وابسته باقی ماندند. در این زمینه بود که بیماران کنفدراسیون تصمیمات مراقبت های پزشکی خود را بر اساس نحوه نگاه رفقا، خانواده ها و جامعه به آستین خالی استوار کردند. در این کار بسیار بدیع و عمیقاً تحقیق شده، میلر پیامدهای قطع عضو بر کنفدراسیون را هم در طول جنگ داخلی و هم پس از آن بررسی می‌کند و روشن می‌کند که چگونه وابستگی و ناتوانی جامعه جنوبی را تغییر داده است.

The Civil War acted like a battering ram on human beings, shattering both flesh and psyche of thousands of soldiers. Despite popular perception that doctors recklessly erred on the side of amputation, surgeons labored mightily to adjust to the medical quagmire of war. And as Brian Craig Miller shows in Empty Sleeves, the hospital emerged as the first arena where southerners faced the stark reality of what amputation would mean for men and women and their respective positions in southern society after the war. Thus, southern women, through nursing and benevolent care, prepared men for the challenges of returning home defeated and disabled.

Still, amputation was a stark fact for many soldiers. On their return, southern amputees remained dependent on their spouses, peers, and dilapidated state governments to reconstruct their shattered manhood and meet the challenges brought on by their newfound disabilities. It was in this context that Confederate patients based their medical care decisions on how comrades, families, and society would view the empty sleeve. In this highly original and deeply researched work, Miller explores the ramifications of amputation on the Confederacy both during and after the Civil War and sheds light on how dependency and disability reshaped southern society.