Empire of Resentment: Populism’s Toxic Embrace of Nationalism

از یک محقق برجسته در زمینه محافظه‌کاری، وقایع نگاری فوق‌العاده در مورد اینکه چگونه دگرگونی راست افراطی آمریکا ریاست‌جمهوری ترامپ را ممکن کرد-و آنچه که برای آینده پیش‌بینی می‌کند

از زمان پیروزی ترامپ و رای بریتانیا به برگزیت، بسیاری از تفسیرها در مورد اپیدمی پوپولیسم بر ظهور پوپولیسم متمرکز شده است. اما، لارنس روزنتال استدلال می‌کند، آنچه در سطح جهانی اتفاق می‌افتد، ظهور نیست، بلکه دگرگونی پوپولیسم جناح راست است.

روزنتال، بنیانگذار مرکز مطالعات جناح راست دانشگاه کالیفرنیا برکلی، پیشنهاد می‌کند که پوپولیسم جناح راست یک نیروی پروتایی که محرک اصلی آن کینه ای است که نسبت به نخبگان فرهنگی ادراک شده احساس می شود، و ویژگی ماندگار آن انعطاف ایدئولوژیک آن است که اکنون شکل ناسیونالیسم بیگانه هراسی به خود می گیرد. در سال 2016، پوپولیست‌های راست‌گرای آمریکایی از تی‌پارتی بازار آزاد به ناسیونالیسم «کلاه سخت»، ضدمهاجر، و «اول آمریکا» دونالد ترامپ مهاجرت کردند. این مهم‌ترین عامل در پیروزی ترامپ در انتخابات بود و در سرتاسر جهان کارساز بوده است. برای مثال، در ایتالیا، لیگ شمالی در سال 2018 خود را به عنوان یک حزب تماماً ایتالیایی اختراع کرد و خشم خود را از جنوبی‌ها به مهاجران تغییر داد و به قدرت رسید.

روزنتال تصویری واضح جامعه‌شناختی، سیاسی و روان‌شناختی دارد. تصویری از کیفیت فراملی این جنبش، که اکنون حداقل در ده‌ها کشور قدرت دارد و یک بین‌الملل ملی‌گرای واقعی را ایجاد می‌کند. در آمریکا و خارج از آن، بسیج کنونی پوپولیسم جناح راست به تهدیدهای به حاشیه رانده شده طولانی مانند برتری سفیدپوستان جان بخشیده است. آینده سیاست دموکراتیک در ایالات متحده و خارج از آن به این بستگی دارد که آیا احزاب لیبرال و چپ ظرفیت سیاسی برای بسیج با یک برنامه مترقی خود را دارند یا خیر.

From a leading scholar on conservatism, the extraordinary chronicle of how the transformation of the American far right made the Trump presidency possible―and what it portends for the future

Since Trump's victory and the UK's Brexit vote, much of the commentary on the populist epidemic has focused on the emergence of populism. But, Lawrence Rosenthal argues, what is happening globally is not the emergence but the transformation of right-wing populism.

Rosenthal, the founder of UC Berkeley's Center for Right-Wing Studies, suggests right-wing populism is a protean force whose prime mover is the resentment felt toward perceived cultural elites, and whose abiding feature is its ideological flexibility, which now takes the form of xenophobic nationalism. In 2016, American right-wing populists migrated from the free marketeering Tea Party to Donald Trump's "hard hat," anti-immigrant, America-First nationalism. This was the most important single factor in Trump's electoral victory and it has been at work across the globe. In Italy, for example, the Northern League reinvented itself in 2018 as an all-Italy party, switching its fury from southerners to immigrants, and came to power.

Rosenthal paints a vivid sociological, political, and psychological picture of the transnational quality of this movement, which is now in power in at least a dozen countries, creating a de facto Nationalist International. In America and abroad, the current mobilization of right-wing populism has given life to long marginalized threats like white supremacy. The future of democratic politics in the United States and abroad depends on whether the liberal and left parties have the political capacity to mobilize with a progressive agenda of their own.